1 00:00:57,072 --> 00:00:58,903 [MAN 1] A po e shikoni nga afër? 2 00:01:00,642 --> 00:01:03,304 [CIÇIKARË] 3 00:01:05,713 --> 00:01:10,207 [MAN 2] Çdo truk magjik përbëhet prej tre pjesësh, ose aktesh. 4 00:01:10,285 --> 00:01:13,686 Pjesa e parë quhet "pengu". 5 00:01:13,755 --> 00:01:17,122 Magjistari ju tregon diçka e zakonshme. 6 00:01:17,192 --> 00:01:20,650 Një kuvertë letrash, një zog apo një burrë. 7 00:01:25,433 --> 00:01:27,697 [Duartrokitje] 8 00:01:27,769 --> 00:01:29,703 Ai ju tregon këtë objekt. 9 00:01:29,771 --> 00:01:32,365 Ndoshta ai ju kërkon ta kontrolloni atë, 10 00:01:32,440 --> 00:01:35,466 për të parë se është me të vërtetë e vërtetë, 11 00:01:35,543 --> 00:01:38,603 i pandryshuar, normal. 12 00:01:42,250 --> 00:01:45,151 Por, sigurisht, ndoshta nuk është. 13 00:01:45,220 --> 00:01:47,017 Ku mendoni se po shkoni? 14 00:01:47,088 --> 00:01:49,454 Unë jam pjesë e aktit të përgjakshëm, budalla. 15 00:01:53,761 --> 00:01:55,490 [ZAPËRIA E ZËN] 16 00:02:02,370 --> 00:02:04,838 Akti i dytë quhet "kthesa". 17 00:02:04,906 --> 00:02:07,966 [ZAPPING] 18 00:02:19,320 --> 00:02:22,346 Magjistari merr diçka e zakonshme 19 00:02:23,958 --> 00:02:27,018 dhe e bën atë diçka e jashtëzakonshme. 20 00:02:31,533 --> 00:02:35,629 Tani ju jeni duke kërkuar për sekret, por nuk do ta gjesh, 21 00:02:35,703 --> 00:02:39,537 sepse, sigurisht, nuk po shikon vërtet. 22 00:02:39,607 --> 00:02:41,234 Ti nuk dëshiron vërtet ta dish. 23 00:02:44,379 --> 00:02:46,870 Dëshironi të mashtroheni. 24 00:02:48,550 --> 00:02:50,984 Por ju nuk do të duartrokisni ende, 25 00:02:51,052 --> 00:02:55,216 sepse po bën diçka zhdukja nuk mjafton. 26 00:02:55,290 --> 00:02:58,885 Duhet ta kthesh atë. 27 00:03:00,395 --> 00:03:04,161 Kjo është arsyeja pse çdo truk magjik ka një akt të tretë. 28 00:03:04,232 --> 00:03:05,893 Pjesa më e vështirë. 29 00:03:05,967 --> 00:03:08,492 Pjesa që ne e quajmë... 30 00:03:08,570 --> 00:03:09,901 ..."prestigji." 31 00:03:09,971 --> 00:03:12,906 [BLIRTIM I mbytur] 32 00:03:20,682 --> 00:03:24,880 [MAN] Prestigji? Dhe Roberti bëri Angier, Dantoni i Madh, punëdhënësi juaj, 33 00:03:24,953 --> 00:03:27,387 shkoni në atë pjesë të fundit e mashtrimit të tij atë natë? 34 00:03:27,455 --> 00:03:29,548 - Jo, zotëri. Diçka shkoi keq. - Çfarë shkoi keq? 35 00:03:30,725 --> 00:03:34,217 Pashë dikë që bënte rrugën e tyre poshtë skenës. 36 00:03:34,295 --> 00:03:36,195 Unë e ndoqa atë. 37 00:03:36,264 --> 00:03:39,529 Ishte Borden, duke parë zotin Angier duke u mbytur. 38 00:03:39,601 --> 00:03:43,037 Ju lutem përshkruani profesioni juaj për jurinë, zoti Cutter. 39 00:03:43,104 --> 00:03:45,470 Unë jam një ingânieur, unë dizajnoj iluzione 40 00:03:45,540 --> 00:03:48,703 dhe ndërtoni aparatin të nevojshme për kryerjen e tyre. 41 00:03:48,776 --> 00:03:53,213 Pra, zoti Cutter, ishte kjo rezervuar i mbushur me ujë nën skenë 42 00:03:53,281 --> 00:03:54,873 pjesë e iluzionit të zotit Angier? 43 00:03:54,949 --> 00:03:58,817 Jo. Tanku u soll për trukun e parë 44 00:03:58,886 --> 00:04:00,854 dhe më pas u largua nga skena. 45 00:04:00,922 --> 00:04:04,221 Borden duhet ta ketë vendosur atë nën derën e kurthit pas përfundimit të saj. 46 00:04:04,292 --> 00:04:05,850 Sa i madh ishte ky tank? 47 00:04:05,927 --> 00:04:08,521 Është një tank normal për të shpëtuar nën ujë, 48 00:04:08,596 --> 00:04:10,723 rreth 400 ose 500 litra. 49 00:04:10,798 --> 00:04:13,289 Si mendoni ju ai ishte në gjendje të lëvizte tankun 50 00:04:13,368 --> 00:04:15,734 nën derën e kurthit pa e vene re njeri? 51 00:04:15,803 --> 00:04:18,169 - Ai është një magjistar, pyesni atë. - [QESH] 52 00:04:18,239 --> 00:04:19,331 [NJERI] Unë pyes përsëri, 53 00:04:19,407 --> 00:04:22,638 a do ta shpjegonte ky njeri mekanikën i iluzionit të zotit Angier. 54 00:04:22,710 --> 00:04:26,043 Njeriu i vërtetë i transportuar është një nga iluzionet më të kërkuara 55 00:04:26,114 --> 00:04:27,308 në këtë biznes. 56 00:04:27,382 --> 00:04:28,940 Unë kam të drejtë ta shes. 57 00:04:29,017 --> 00:04:31,645 Nëse zbuloj metodën këtu, truku është i pavlerë. 58 00:04:31,719 --> 00:04:33,983 Si mund ta dimë se tanku nuk ishte thjesht 59 00:04:34,055 --> 00:04:36,523 ndonjë pjesë e mashtrimit që shkoi keq? 60 00:04:36,591 --> 00:04:38,650 Zoti Cutter, e shoh gjendjen tuaj të vështirë. 61 00:04:38,726 --> 00:04:41,126 Por jeta e Alfred Borden varet në balancë. 62 00:04:41,195 --> 00:04:44,358 Nëse keni qenë të përgatitur për të zbuluar detajet për mua në privat, 63 00:04:44,432 --> 00:04:47,265 Unë mund të jem në gjendje të gjykoj rëndësinë e tyre për rastin. 64 00:04:47,335 --> 00:04:49,963 A mund të jetë ky një kompromis i pranueshëm? 65 00:05:08,256 --> 00:05:11,623 [ROJETA] Më duhet të pyes ju të nxirrni xhepat tuaj. 66 00:05:15,763 --> 00:05:19,324 Nuk është ideja ime, zotëri. Gardiani pa shfaqjen e tij në MANchester vitin e kaluar 67 00:05:19,400 --> 00:05:21,265 ku u zhduk në ajër. 68 00:05:21,336 --> 00:05:23,827 Ai është i bindur se do të përpiqet të shpëtojë. 69 00:05:23,905 --> 00:05:25,702 [BURRAT QË BËRRITIN] 70 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 I thashë rrugën e vetme Borden do të zhduket 71 00:05:30,111 --> 00:05:32,545 është nëse e lë jashtë me të burgosurit e tjerë. 72 00:05:38,419 --> 00:05:39,750 Kontrolloni bravat... 73 00:05:41,456 --> 00:05:43,014 ...dy herë. 74 00:05:50,098 --> 00:05:52,623 Emri im është Owens. 75 00:05:52,700 --> 00:05:54,964 Unë jam një avokat. 76 00:05:55,036 --> 00:05:58,699 Unë përfaqësoj Lord Caldlow, një magjistar i arrirë amator dhe... 77 00:05:58,773 --> 00:06:01,367 [BORDEN] Sa? 78 00:06:01,442 --> 00:06:03,774 - Ai është i interesuar ... - Sa për truket e mia? 79 00:06:03,845 --> 00:06:05,437 Pesë mijë paund. 80 00:06:05,513 --> 00:06:08,004 Fol me Fallon, ingeri im. Paratë janë për të. 81 00:06:08,082 --> 00:06:11,779 Po, e bëra. Ai ofroi për të më shitur truket e tua. 82 00:06:11,853 --> 00:06:14,720 Të gjitha përveç më të vlefshmeve një, Njeriu i transportuar. 83 00:06:14,789 --> 00:06:18,088 Epo, nuk do ta fal veten për shitjen e mashtrimit tim më të madh. 84 00:06:18,159 --> 00:06:19,592 Edhe për vajzën tuaj? 85 00:06:21,262 --> 00:06:25,596 Nëse jeni për rënien, vajza juaj do të ketë nevojë për kujdes. 86 00:06:25,666 --> 00:06:27,395 Fallon do të kujdeset për të. 87 00:06:27,468 --> 00:06:29,197 E përsosur, Fallon. 88 00:06:29,270 --> 00:06:31,295 Një burrë me të kaluar po aq e errët sa e jotja. 89 00:06:31,372 --> 00:06:36,400 Gjykatat kanë kërkuar që ajo të hiqet nga kujdesi i tij. Ajo do të jetë jetime. 90 00:06:36,477 --> 00:06:38,741 E di që nuk je i huaj në shtëpinë e punës. 91 00:06:39,514 --> 00:06:41,345 A është më mirë se këtu? 92 00:06:41,416 --> 00:06:44,647 Unë po ju ofroj një mënyrë për të përfunduar punët tuaja me dinjitet. 93 00:06:44,719 --> 00:06:46,687 Unë po i ofroj vajzës tuaj një të ardhme. 94 00:06:46,754 --> 00:06:49,780 Si reparti i Lordit Caldlow, ajo nuk do të dëshirojë për asgjë ... 95 00:06:49,857 --> 00:06:51,688 ... ndonjëherë. 96 00:06:51,759 --> 00:06:54,751 Epo, mendojeni mirë. 97 00:06:54,829 --> 00:06:58,595 Dhe Lord Caldlow do të doja ta kishit këtë, 98 00:06:58,666 --> 00:07:01,191 si një shfaqje e mirëbesimit. Mund të jetë me interes. 99 00:07:01,269 --> 00:07:04,796 Ditari i Robert Angier, duke përfshirë koha që kaloi në Kolorado 100 00:07:04,872 --> 00:07:06,134 duke mësuar trukun tuaj. 101 00:07:06,207 --> 00:07:07,902 - Nuk e mësoi kurrë. - Vërtet? 102 00:07:07,975 --> 00:07:11,502 Në kthim, ai hipi një version i Njeriut të Transportuar 103 00:07:11,579 --> 00:07:15,538 që letrat thanë se ishte edhe më mirë se origjinali juaj. 104 00:07:15,616 --> 00:07:17,811 Nëse doni sekretet e zemërimit, 105 00:07:17,885 --> 00:07:22,447 ju shkoni gërmoni atë dhe pyesni vetë. 106 00:07:22,523 --> 00:07:24,388 Unë dua sekretin tuaj, zoti Borden. 107 00:07:27,328 --> 00:07:28,761 Merrni parasysh vajzën tuaj. 108 00:07:36,204 --> 00:07:38,172 [ANGIER] Një shifër, 109 00:07:38,239 --> 00:07:40,264 një enigmë... 110 00:07:42,176 --> 00:07:44,007 ... një kërkim, 111 00:07:44,078 --> 00:07:45,067 një kërkim për përgjigje. 112 00:07:52,753 --> 00:07:56,553 Edhe nëse Kolorado është fundi i udhëtimit tim, 113 00:07:56,624 --> 00:07:59,821 do të duhet shumë më tepër kohë për t'u zbërthyer 114 00:07:59,894 --> 00:08:01,794 pjesa tjetër e sekreteve të Borden. 115 00:08:03,931 --> 00:08:05,831 Shiko, shifra në fletoren e tij është 116 00:08:05,900 --> 00:08:08,391 zhbllokuar me një fjalë të vetme, 117 00:08:08,469 --> 00:08:11,438 por do të duhen ende muaj për të përkthyer shkrimin e tij. 118 00:08:11,506 --> 00:08:14,270 Dhe për të ditur mendjen e tij. 119 00:08:17,211 --> 00:08:19,543 Epo, pasioni im është i barabartë me detyrën. 120 00:08:32,627 --> 00:08:36,154 [MAN] Zoti Angier, mirë se erdhe në Kolorado Springs. 121 00:08:51,546 --> 00:08:54,606 - I gjithë qyteti ka energji elektrike. - Po, zotëri. 122 00:09:11,799 --> 00:09:13,289 Epo... 123 00:09:13,367 --> 00:09:14,857 ... mjaft pritje. 124 00:09:14,936 --> 00:09:17,427 Ju jeni mysafiri ynë i parë i sezonit, zoti Angier. 125 00:09:17,505 --> 00:09:20,997 Telegrami juaj nuk tregoi sa kohë do të qëndroni me ne. 126 00:09:21,075 --> 00:09:22,702 Për aq kohë sa duhet. 127 00:09:22,777 --> 00:09:26,042 Do të më duhet një trajner nesër për të më marrë në mal. 128 00:09:26,113 --> 00:09:27,842 Epo, maja është e mbyllur, zotëri. 129 00:09:27,915 --> 00:09:29,746 Për eksperimente shkencore. 130 00:09:29,817 --> 00:09:31,785 Po, e di. 131 00:09:31,852 --> 00:09:33,149 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 132 00:09:40,394 --> 00:09:42,624 Ua. Ua. 133 00:09:44,332 --> 00:09:47,267 [SHOFER] Do të duhet të ecësh pjesa tjetër, kam frikë, zotëri. 134 00:09:59,180 --> 00:10:03,514 [GËMËRIME] 135 00:10:11,325 --> 00:10:14,817 [GËSHTIM VAZHDON] 136 00:10:17,565 --> 00:10:19,726 - [ZAPIM ELEKTRIKE] - [PËRQËNIM] 137 00:10:19,800 --> 00:10:22,792 [DERËT GJITHET] 138 00:10:22,870 --> 00:10:26,033 [NJERI] Jam i habitur sa shumë nga ju shkrimtarët e gazetave 139 00:10:26,107 --> 00:10:28,166 nuk mund ta lexoj shenjën time. 140 00:10:32,913 --> 00:10:35,507 Jo mirëpritja që prisja. 141 00:10:38,486 --> 00:10:40,545 Unë ju njoh. 142 00:10:44,525 --> 00:10:46,049 Ti je Dantoni i Madh. 143 00:10:46,127 --> 00:10:48,425 E pashë shfaqjen tuaj në Londër. 144 00:10:48,496 --> 00:10:51,260 Shtatë herë keni marrë me mend çdo objekt 145 00:10:51,332 --> 00:10:53,562 audienca kishte në xhepat e tyre. 146 00:10:53,634 --> 00:10:57,695 Unë jam Alley. Na vjen keq për gardhin. Njerëzit vazhdojnë të ndërhyjnë në punën tonë. 147 00:10:57,772 --> 00:11:00,434 - Kam ardhur të shoh Teslën. - Pse? 148 00:11:00,508 --> 00:11:04,569 Ai bëri një makinë për një kolegun tim pak kohë më parë. 149 00:11:04,645 --> 00:11:08,137 - Mund të më bëni një takim me të? - E pamundur, kam frikë. 150 00:11:08,215 --> 00:11:10,445 Kam sjellë shumë para. 151 00:11:10,518 --> 00:11:12,179 Më vjen keq, zoti Angier. 152 00:11:13,254 --> 00:11:15,814 Unë thjesht nuk mund të ndihmoj. 153 00:11:16,991 --> 00:11:20,119 Unë do të qëndroj në hotel, për një kohë të pacaktuar. 154 00:11:23,464 --> 00:11:25,557 Hej, çfarë po mbaj? 155 00:11:25,633 --> 00:11:26,930 Ora juaj. 156 00:11:31,739 --> 00:11:35,231 [ANGIER] ditari i Borden hyrje për 3 prill 1897, 157 00:11:35,309 --> 00:11:37,402 përshkruan një shfaqje në Teatrin Orpheum. 158 00:11:37,478 --> 00:11:40,379 Ishin vetëm ditë pasi më takoi për herë të parë. 159 00:11:43,117 --> 00:11:46,484 [BORDEN] Ne ishim dy të rinj në fillim të një karriere të madhe, 160 00:11:46,554 --> 00:11:48,886 dy të rinj të përkushtuar ndaj një iluzion, 161 00:11:48,956 --> 00:11:51,516 dy të rinj që kurrë synonte të lëndonte dikë. 162 00:11:51,592 --> 00:11:53,355 [NJERI] Cili prej jush shpirtra trima 163 00:11:53,427 --> 00:11:56,157 është i gatshëm të lidhë kjo grua e re e bukur? 164 00:11:56,230 --> 00:11:57,857 [BËRTITË] 165 00:11:57,932 --> 00:11:59,866 [NJERI] Unë! 166 00:11:59,934 --> 00:12:02,835 - [Duartrokitje] - [RUZIME NË DAPOLE] 167 00:12:08,342 --> 00:12:09,866 Nëse do t'i lidhësh kyçet e duarve, 168 00:12:10,478 --> 00:12:12,844 lidhi këmbët e saj ... 169 00:12:12,913 --> 00:12:15,438 ...rreth kyçit të këmbës. 170 00:12:15,516 --> 00:12:17,609 A jeni njëri prej jush dy zotërinj detarë? 171 00:12:17,685 --> 00:12:19,516 - Jo. - Jo. 172 00:12:20,321 --> 00:12:23,415 Jam i sigurt që të dy mund të lidhni një nyjë të fortë. 173 00:12:31,432 --> 00:12:33,263 [TË VAZHDON VAZHDOJNË VAZHDOJNË VAZHDOJNË VAZHDOJNË VAZHDOJNË VAZHDOJNË VAZHDOJNË TË TROKIMIT TË DAPOLLES] 174 00:13:01,195 --> 00:13:03,891 [KONTROLLI I KONROMEVE] 175 00:13:03,964 --> 00:13:07,627 [RROLLURA E BATYRËS] 176 00:13:16,944 --> 00:13:19,504 [Duartrokitje] 177 00:13:26,520 --> 00:13:30,115 Ai është i vetëkënaqur, ai është i parashikueshëm, ai është i mërzitshëm. 178 00:13:30,191 --> 00:13:32,751 Milton ka arritur sukses, çfarëdo që të thotë kjo, 179 00:13:32,827 --> 00:13:36,058 kështu që tani ai është i frikësuar. Ai nuk do të rrezikojë fare. 180 00:13:36,130 --> 00:13:39,190 Ai po shpërdoron vullnetin e mirë i audiencës së tij të lodhur, 181 00:13:39,266 --> 00:13:41,860 - truket e dorës së dytë... - Janë të gjithë të preferuarit. 182 00:13:41,936 --> 00:13:45,428 Më jep diçka të freskët. Ai as nuk do të provojë një kapje të përgjakshme plumbi. 183 00:13:45,506 --> 00:13:47,337 Një kapje plumbi është vetëvrasje. 184 00:13:47,408 --> 00:13:51,401 Gjithçka që duhet është pak zgjuarsi vullnetarisht për të vënë një buton në fuçi. 185 00:13:51,478 --> 00:13:53,742 - Përdorni një bimë. - Nuk mundesh për çdo mashtrim. 186 00:13:53,814 --> 00:13:55,782 Nuk ka mbetur asnjë vend për lojtarët. 187 00:13:55,850 --> 00:13:59,650 Në rregull, asnjë plumb, sido që të jetë, por çështja është një magjistar i vërtetë 188 00:13:59,720 --> 00:14:01,347 përpiqet të shpikë diçka të re 189 00:14:01,422 --> 00:14:04,289 që magjistarët e tjerë do gërvishtin kokën. 190 00:14:04,358 --> 00:14:06,553 Pastaj ju ia shisni atij për një pasuri të vogël. 191 00:14:06,627 --> 00:14:09,721 - Çfarë? - Mendoj se keni një mashtrim të tillë? 192 00:14:09,797 --> 00:14:12,357 - Unë me siguri po. - Do të donit ta shisnit mua? 193 00:14:12,433 --> 00:14:14,025 Jo. Askush tjetër nuk mund të bëjë mashtrimin tim. 194 00:14:14,101 --> 00:14:16,228 - Çdo mashtrim mund të dyfishohet. - Gabim. 195 00:14:16,303 --> 00:14:20,034 Nëse zoti Borden e ka shpikur kryevepra e tij, 196 00:14:20,107 --> 00:14:22,007 ai është i përgatitur për ta bërë atë. 197 00:14:22,076 --> 00:14:24,203 Milton është një showman, por Borden ka të drejtë, 198 00:14:24,278 --> 00:14:25,905 ai nuk do t'i bëjë duart e tij pis. 199 00:14:25,980 --> 00:14:29,541 Nëse doni të shihni se çfarë duhet për të bërë magji të vërtetë, 200 00:14:29,617 --> 00:14:33,451 shkoni në Tenley. Ka një kinez atje dhe ai me të vërtetë ka atë që duhet. 201 00:14:33,520 --> 00:14:35,750 - Chung Ling Soo. - Nuk mund ta përballoj këtë. 202 00:14:35,823 --> 00:14:37,552 E di që djali drejton derën. 203 00:14:37,625 --> 00:14:41,959 Ju të dy shkoni dhe shikoni atë shfaqje, dhe cilido nga ju mund të më thotë 204 00:14:42,029 --> 00:14:45,123 si e bën tasin e peshkut të kuq mashtrimi merr çmimin. 205 00:14:45,199 --> 00:14:47,463 - Cila është? - Dhjetë minuta në skenë 206 00:14:47,534 --> 00:14:49,365 me mikun tim të vjetër, zotin Ackerman. 207 00:14:49,436 --> 00:14:50,869 - Vërtet? - Kush është Ackerman? 208 00:14:50,938 --> 00:14:53,998 Agjenti kryesor i teatrit në Londër. 209 00:14:54,074 --> 00:14:57,066 - Të pashë që e lëshove nyjën përsëri. - [Grua] I ktheva kyçet. 210 00:14:57,144 --> 00:14:59,772 Disa netë ju thjesht nuk e kupton, apo jo? 211 00:14:59,847 --> 00:15:02,714 Dua të them, nëse kjo nyjë rrëshqet dhe Julia është në ngritës, 212 00:15:02,783 --> 00:15:03,875 ajo do të thyejë këmbën e saj. 213 00:15:03,951 --> 00:15:05,578 Është nyja e gabuar. 214 00:15:05,653 --> 00:15:08,520 Siç thashë, Langford dyfishi do të mbajë më fort. 215 00:15:08,589 --> 00:15:12,116 Dyfishi i Langford nuk është një nyjë e lagur. Është shumë e rrezikshme. 216 00:15:12,192 --> 00:15:14,422 Nëse litari fryhet, ajo nuk mund ta rrëshqasë. 217 00:15:14,495 --> 00:15:17,726 - Mund të rrëshqis një Langford nën ujë. - Mund të praktikojmë. 218 00:15:17,798 --> 00:15:21,734 - Borden, tha jo. - Oh, ti i njeh nyjet më mirë se unë? 219 00:15:21,802 --> 00:15:23,793 Dëgjo, jo më gabime. 220 00:15:23,871 --> 00:15:26,567 Në rregull. Po? A ju? Dëshironi të merrni përsipër? 221 00:15:26,640 --> 00:15:29,575 - Thjesht largohu. - Nuk e mendoja. 222 00:15:34,014 --> 00:15:35,845 Hej, Cutter, nga është ai? 223 00:15:35,916 --> 00:15:39,215 Nga jeni ju? Ai zhvendoset rekuizita për Virgjilin në sallë. 224 00:15:39,286 --> 00:15:42,449 - Je i shqetësuar se do të të vjedh marifetet? - Nuk merret me metoda. 225 00:15:42,523 --> 00:15:45,583 - Nga e di ti? - Sepse e punësova 226 00:15:45,659 --> 00:15:48,890 për të zbuluar se si Virgjili bën trukun e portokallisë. 227 00:15:48,963 --> 00:15:51,295 - Unë nuk i besoj atij. - Ai është një magjistar natyral. 228 00:15:51,365 --> 00:15:53,458 'Sigurisht që nuk mund t'i besosh atij. 229 00:15:53,534 --> 00:15:54,899 Unë mendoj se ai është në rregull. 230 00:15:54,969 --> 00:15:57,301 - Ti mendon se të gjithë janë në rregull. - Edhe ti. 231 00:15:57,371 --> 00:16:01,205 Shikoni pamjet tuaja. Nëse mund të të shoh puth këmbën e gruas tënde çdo natë, 232 00:16:01,275 --> 00:16:03,937 po ashtu edhe blloqet në skajet nga rreshtat tre dhe katër! 233 00:16:18,225 --> 00:16:22,719 [KITARË STRUMIM ME TINGULL ORIENTAL] 234 00:16:23,664 --> 00:16:28,328 [Rrotullimi i tamburit të kurthit] 235 00:16:36,010 --> 00:16:38,444 [ZERBIMI] E keni gabim. Nuk mund të jetë. 236 00:16:38,512 --> 00:16:42,243 - Shikoni njeriun. - Ky është truku. 237 00:16:42,316 --> 00:16:44,341 Kjo është performanca. Pikërisht këtu. 238 00:16:44,418 --> 00:16:46,784 Kjo është arsyeja pse askush mund të zbulojë metodën e tij. 239 00:16:48,555 --> 00:16:50,147 Përkushtim total ndaj artit të tij. 240 00:16:51,158 --> 00:16:52,887 Shumë vetëflijim. 241 00:16:52,960 --> 00:16:55,326 Ju e dini. 242 00:16:55,396 --> 00:16:58,092 Është e vetmja mënyrë për të shpëtuar... 243 00:16:58,165 --> 00:17:00,599 E gjithë kjo, e dini? 244 00:17:04,371 --> 00:17:08,068 Mezi e ngre këtë gjë dhe as nuk mbushet me ujë. 245 00:17:09,710 --> 00:17:12,042 Ose peshk, shiko. 246 00:17:12,112 --> 00:17:14,376 nuk e di. Prisni një sekondë. 247 00:17:16,316 --> 00:17:19,012 Ai duhet të jetë i fortë si një ka. 248 00:17:21,655 --> 00:17:24,488 Ai shtiret të jesh sakat për vite me radhë. 249 00:17:24,558 --> 00:17:28,153 Sa herë që është në publik, sa herë që del jashtë. Është e paimagjinueshme. 250 00:17:28,228 --> 00:17:31,163 Borden e pa menjëherë. Por nuk mund ta kuptoja. 251 00:17:31,231 --> 00:17:34,098 Të jetoj gjithë jetën time duke u shtirur si dikush tjetër. 252 00:17:34,168 --> 00:17:35,897 Ti po shtiresh. 253 00:17:35,969 --> 00:17:37,994 Nuk mendoj se ndryshimi i emrit është i krahasueshëm. 254 00:17:38,072 --> 00:17:40,540 Jo emri yt. kush je ti dhe nga jeni. 255 00:17:40,607 --> 00:17:44,566 Unë premtova se nuk do të turpërohesha familjen time me përpjekjet e mia teatrale. 256 00:17:46,080 --> 00:17:48,344 Mendova një emër për ty. 257 00:17:49,716 --> 00:17:53,208 - Dantoni i Madh. - [QËSHKUR] 258 00:17:53,287 --> 00:17:56,256 A ju pëlqen? Por është e sofistikuar. 259 00:17:56,323 --> 00:17:57,756 Është franceze. 260 00:18:03,730 --> 00:18:07,894 [ENGIER] Borden shkruan sikur askush tjetër ai e kuptoi natyrën e vërtetë të magjisë. 261 00:18:13,540 --> 00:18:16,270 Por çfarë di ai për vetëflijimin? 262 00:18:21,381 --> 00:18:23,508 Ti budalla gjakatar. 263 00:18:26,920 --> 00:18:29,047 [Duartrokitje] 264 00:18:51,078 --> 00:18:54,673 - [PËKARITUAR] E vrau. - Është në rregull. 265 00:18:54,748 --> 00:18:58,582 - E vrau. - Ai nuk e bëri. 266 00:19:02,656 --> 00:19:04,351 Shiko, tani ai do ta kthejë atë. 267 00:19:06,593 --> 00:19:09,528 - Jo, ai e vrau. - Jo, nuk e bëri. 268 00:19:11,865 --> 00:19:15,460 [Duartrokitje VAZHDON] 269 00:19:17,838 --> 00:19:20,807 Shiko, shiko, ai është në rregull. Ai është mirë. 270 00:19:20,874 --> 00:19:24,970 - Shikojeni atë. - Po ku është vëllai i tij? 271 00:19:27,681 --> 00:19:30,946 Ai është një djalë i mprehtë, djali juaj. 272 00:19:31,018 --> 00:19:33,612 Oh, ai është nipi im. 273 00:19:33,687 --> 00:19:35,177 Ah. 274 00:19:35,255 --> 00:19:39,351 [CIÇIKARË] 275 00:19:39,426 --> 00:19:40,916 Ti je me fat sot. 276 00:20:01,515 --> 00:20:04,678 A po shikoni nga afër? 277 00:20:07,454 --> 00:20:08,944 Shikoni më afër. 278 00:20:12,025 --> 00:20:13,822 Asnjëherë mos i trego askujt. 279 00:20:13,894 --> 00:20:16,624 Ata do t'ju luten dhe të bëj lajka për sekretin, 280 00:20:16,697 --> 00:20:20,189 por sapo të heqësh dorë, nuk do të jesh asgjë për ta. 281 00:20:20,267 --> 00:20:22,531 E kuptoni? Asgjë. 282 00:20:22,603 --> 00:20:25,663 Sekreti nuk i bën përshtypje askujt. 283 00:20:25,739 --> 00:20:29,334 Truku për të cilin e përdorni është gjithçka. 284 00:20:33,580 --> 00:20:36,515 Epo, faleminderit për drekën, zoti Borden. 285 00:20:36,583 --> 00:20:38,073 Ju jeni të mirëpritur. 286 00:20:39,519 --> 00:20:41,180 Alfredi, është Alfredi. 287 00:20:41,255 --> 00:20:42,847 Alfredi. 288 00:20:42,923 --> 00:20:45,892 Kështu që unë mund të përdor një filxhan çaj. 289 00:20:45,959 --> 00:20:49,486 Nuk mund të lejoj... Është pronari. Nuk eshte... 290 00:20:50,931 --> 00:20:54,162 Ju mendoni se është... a mjafton kjo për të më mbajtur jashtë? 291 00:20:54,234 --> 00:20:57,465 [QËSHTJE] Mendoj se po. 292 00:20:58,472 --> 00:21:00,064 Pra, do të shihemi përsëri? 293 00:21:09,283 --> 00:21:11,774 Qumësht dhe sheqer? 294 00:21:32,873 --> 00:21:34,841 Çfarë ka atje? 295 00:21:34,908 --> 00:21:36,842 Makina e Angier-it. 296 00:21:45,419 --> 00:21:47,046 Ju e ndërtuat këtë, zoti Cutter? 297 00:21:47,120 --> 00:21:49,987 Oh, jo, zotëri. Kjo nuk ishte ndërtuar nga një magjistar. 298 00:21:50,057 --> 00:21:52,082 Kjo u ndërtua nga një magjistar. 299 00:21:52,159 --> 00:21:57,153 Një njeri që mund të bëjë vërtet atë që magjistarët pretendojnë të bëjnë. 300 00:21:57,230 --> 00:22:01,428 Më tregoni, nderi juaj, çfarë ndodh me keto gjera pas gjyqit? 301 00:22:01,501 --> 00:22:03,469 Ata janë shitur te një Lord Caldlow. 302 00:22:03,537 --> 00:22:06,301 Një koleksionist i zjarrtë, shumë i interesuar për rastin. 303 00:22:06,373 --> 00:22:08,864 Po. Epo, mos e lini ta marrë këtë. 304 00:22:08,942 --> 00:22:11,740 - Pse jo? - Është shumë e rrezikshme. 305 00:22:11,812 --> 00:22:13,973 Jam i sigurt se nën këmbanat dhe bilbilat e saj 306 00:22:14,047 --> 00:22:16,345 ka një të thjeshtë dhe truk zhgënjyes. 307 00:22:16,416 --> 00:22:18,850 Më zhgënjyesja nga të gjitha, zotëri. 308 00:22:21,021 --> 00:22:22,716 Nuk ka asnjë mashtrim. 309 00:22:25,158 --> 00:22:26,750 Është e vërtetë. 310 00:22:27,928 --> 00:22:29,793 [TALLJET] 311 00:22:29,863 --> 00:22:32,161 Ky është tanku i mbytur Angier? 312 00:22:32,232 --> 00:22:34,291 po. 313 00:22:34,368 --> 00:22:36,529 Kjo është... 314 00:22:36,603 --> 00:22:39,663 ...vendi ku është interpretuesi dora zgjat përmes 315 00:22:39,740 --> 00:22:41,002 te dryni i mashtrimit. 316 00:22:41,074 --> 00:22:43,338 Një magji standarde aparate per arratisje? 317 00:22:43,410 --> 00:22:45,901 Po, me një ndryshim të rëndësishëm. 318 00:22:45,979 --> 00:22:48,004 Ky nuk është një mashtrim. 319 00:22:48,081 --> 00:22:50,049 Është ndërruar për një të vërtetë. 320 00:22:50,117 --> 00:22:52,085 Çfarë mënyrë për të vrarë dikë. 321 00:22:52,152 --> 00:22:54,848 Ata janë magjistarë, nderi juaj. 322 00:22:54,921 --> 00:23:00,325 Showmen, burra që jetojnë duke u veshur të vërteta të qarta dhe ndonjëherë brutale, 323 00:23:00,727 --> 00:23:03,491 për të mahnitur, për të tronditur. 324 00:23:03,563 --> 00:23:05,724 Edhe pa audiencë? 325 00:23:06,900 --> 00:23:08,868 Kishte një audiencë. 326 00:23:09,703 --> 00:23:11,762 E shihni, ky rezervuar uji 327 00:23:11,838 --> 00:23:15,274 kishte një rëndësi të veçantë këtyre dy burrave. 328 00:23:16,576 --> 00:23:19,101 Një rëndësi veçanërisht e tmerrshme. 329 00:23:22,015 --> 00:23:27,009 [MILTON] Cili prej jush shpirtra trima është Dëshironi ta lidhni këtë grua të re bukuroshe? 330 00:23:27,087 --> 00:23:29,521 [ÇIKTIMET E BATYRËS] 331 00:23:29,589 --> 00:23:31,079 Nëse do t'i lidhësh kyçet e duarve, 332 00:23:31,158 --> 00:23:33,319 lidhi këmbët e saj rreth kyçit të këmbës. 333 00:23:46,540 --> 00:23:49,134 - A jeni njëri prej jush zotërinj detarë? - Jo. 334 00:23:49,209 --> 00:23:51,040 [E qeshura] 335 00:23:51,111 --> 00:23:53,306 Jam i sigurt që të dy mund të lidhni një nyjë të fortë. 336 00:24:06,293 --> 00:24:08,193 [MILTON KLAPS] 337 00:24:25,212 --> 00:24:27,544 [KONTROLLI I KONROMEVE] 338 00:24:29,416 --> 00:24:33,352 [RROLLURA E BATYRËS] 339 00:24:47,334 --> 00:24:48,426 [GASPS] 340 00:24:48,502 --> 00:24:49,696 Robert! 341 00:25:11,858 --> 00:25:13,257 Jo, jo. 342 00:25:17,230 --> 00:25:19,755 Julia. Julia! 343 00:25:45,725 --> 00:25:47,852 [GASPS] 344 00:26:04,444 --> 00:26:07,311 [PRETËSI] E njihja dikur një marinar të vjetër. 345 00:26:07,380 --> 00:26:10,281 Ata më thanë se ai shkoi jashtë bordit, 346 00:26:10,350 --> 00:26:12,443 të ngatërruar në vela. 347 00:26:12,519 --> 00:26:14,316 E nxorrën jashtë, 348 00:26:14,387 --> 00:26:18,289 por iu deshën pesë minuta që të kollitej. 349 00:26:18,358 --> 00:26:20,383 Ai tha se ishte sikur... 350 00:26:20,460 --> 00:26:22,291 ...duke shkuar në shtëpi. 351 00:26:27,634 --> 00:26:29,966 Çfarë do, Borden? 352 00:26:36,776 --> 00:26:38,801 Më vjen keq për humbjen tënde, Angier. 353 00:26:42,616 --> 00:26:44,675 Cilën nyjë keni lidhur? 354 00:26:47,821 --> 00:26:50,756 Unë vazhdoj ta pyes veten këtë. 355 00:26:50,824 --> 00:26:52,815 - Dhe? - Dhe... 356 00:26:54,561 --> 00:26:57,428 Më vjen keq, thjesht nuk e di. 357 00:26:59,499 --> 00:27:00,989 Nuk e dini? 358 00:27:02,836 --> 00:27:04,770 me vjen keq. 359 00:27:05,739 --> 00:27:08,333 Nuk e dini? 360 00:27:11,945 --> 00:27:14,140 Nuk e dini?! 361 00:27:20,420 --> 00:27:23,753 - Alfredi? - Lajm i mirë. Ne morëm rezervimin tonë të parë. 362 00:27:24,224 --> 00:27:26,158 Nuk mendoj se e kemi pasur kënaqësinë. 363 00:27:26,226 --> 00:27:29,252 - Z. Fallon është ingeri im. - Ku i ke marrë të gjitha...? 364 00:27:29,329 --> 00:27:33,322 - Më duhej të merrja hua dhe... mos pyet. - Ai është një shpirt shumë iniciativ 365 00:27:33,400 --> 00:27:35,197 është... është zoti Fallon. Pra... 366 00:27:35,268 --> 00:27:38,704 - Nuk kemi mundësi ta paguajmë. - Paratë do të vijnë me audiencën. 367 00:27:38,772 --> 00:27:42,469 Por çfarë ndodh deri atëherë? Ajo që fitoj, mezi na mjafton. 368 00:27:42,542 --> 00:27:46,501 Mos u shqetësoni për këtë. Unë do të ndaj gjysma e ushqimit tim me të apo diçka tjetër. 369 00:27:46,579 --> 00:27:49,548 Ju do të jeni duke e bërë atë me dikë tjetër. 370 00:27:49,616 --> 00:27:51,516 Jo. Ti je... 371 00:27:51,584 --> 00:27:53,848 Të kesh një fëmijë. 372 00:27:53,920 --> 00:27:56,821 Oh, Zoti im. 373 00:27:56,890 --> 00:27:59,723 Duhet t'i kishim thënë Fallon. Kjo është e mrekullueshme. 374 00:27:59,793 --> 00:28:02,261 Oh, eja këtu. 375 00:28:02,328 --> 00:28:05,297 [QËSHTJE] Oh. 376 00:28:05,365 --> 00:28:06,889 Alfred, çfarë është kjo? 377 00:28:06,966 --> 00:28:11,130 Oh, ky është vetëm truku për të punuar Ackerman u ngrit në fund të aktit tim. 378 00:28:11,204 --> 00:28:13,900 A është kryevepra, truku i madh? 379 00:28:13,973 --> 00:28:16,737 Jo, jo, jo, bota është ende nuk është gati për atë. 380 00:28:16,810 --> 00:28:21,144 Kjo është vetëm e ardhmja juaj, kapja e guximshme, spektakolare e plumbave. 381 00:28:21,214 --> 00:28:23,739 - Një kapje plumbi. - Po, por është e sigurt. 382 00:28:23,817 --> 00:28:26,115 Unë premtoj. Shikoni. 383 00:28:28,488 --> 00:28:30,752 - Më gjuaj. - Të qëlloj? 384 00:28:30,824 --> 00:28:32,052 Vazhdo, më qëllo. 385 00:28:34,561 --> 00:28:36,586 - Po aty. - Jo, nuk mundem. 386 00:28:36,663 --> 00:28:39,223 Jo, jo, jo atje. Më gjuaj këtu. Mos... 387 00:28:43,470 --> 00:28:46,337 - [QESH] - Si është kjo? 388 00:28:46,406 --> 00:28:49,739 Kjo është shumë e mirë. Më thuaj si e bën. 389 00:28:49,809 --> 00:28:50,935 Jo, nuk mund ta bëj këtë. 390 00:28:53,012 --> 00:28:55,879 - Epo, atëherë nuk mund ta bësh. - Nuk mund ta bëj? 391 00:28:55,949 --> 00:28:59,282 Më vjen keq, por nuk mundem rris një fëmijë vetë. 392 00:28:59,352 --> 00:29:01,684 Nuk i thua askujt atë që të thashë. 393 00:29:01,755 --> 00:29:04,087 - OK. - Barut. 394 00:29:06,659 --> 00:29:07,785 Vata. 395 00:29:09,429 --> 00:29:11,522 Pastaj plumbi. 396 00:29:12,132 --> 00:29:13,861 Ramrod. 397 00:29:18,571 --> 00:29:20,562 Zgjat dorën. 398 00:29:22,642 --> 00:29:26,578 Plumbi nuk është as në armë kur të shkrehet akuza. 399 00:29:26,646 --> 00:29:30,412 Pasi ta dini, në fakt është shumë e qartë. 400 00:29:31,484 --> 00:29:33,475 Epo, dua të them, ju ende merrni ... 401 00:29:33,553 --> 00:29:35,145 Është e rrezikshme. 402 00:29:35,221 --> 00:29:37,416 - Njerëzit ende vriten duke e bërë këtë. - Si? 403 00:29:37,490 --> 00:29:40,220 Ju merrni disa të zgjuar që mund të vendoste një qindarkë ose një buton 404 00:29:40,293 --> 00:29:43,626 ose, Zoti na ruajt, Sarah, dikush mund të hidhte një plumb atje poshtë. 405 00:29:43,696 --> 00:29:46,893 Mos u shqetësoni. mos u shqetëso, 406 00:29:46,966 --> 00:29:50,231 sepse nuk do ta lejoj ndodh çdo gjë. 407 00:29:50,303 --> 00:29:53,170 Gjithçka do të bëhet te jesh ne rregull sepse... 408 00:29:54,541 --> 00:29:57,806 ...Të dua shumë. 409 00:30:00,446 --> 00:30:03,745 - Thuaje sërish. - Unë të dua. 410 00:30:04,818 --> 00:30:07,286 - Jo sot. - Çfarë? 411 00:30:07,353 --> 00:30:10,516 Epo, disa ditë nuk është e vërtetë, dhe sot nuk e ke parasysh. 412 00:30:10,590 --> 00:30:13,821 Ndoshta sot jeni më shumë i dashuruar me magjinë se unë. 413 00:30:13,893 --> 00:30:16,521 Më pëlqen të jem në gjendje për të bërë dallimin. 414 00:30:16,596 --> 00:30:19,394 I bën ditët të jetë e vërtetë 415 00:30:19,465 --> 00:30:21,797 do të thotë diçka. 416 00:30:23,436 --> 00:30:24,869 Në rregull. 417 00:30:41,054 --> 00:30:43,784 [BULIM] 418 00:30:43,857 --> 00:30:47,156 [BORDEN] Unaza metalike, zonja dhe zotërinj. 419 00:30:47,227 --> 00:30:49,889 Nëse ka ndonjë zonja dhe zotërinj këtu. 420 00:30:49,963 --> 00:30:53,330 - Metal i ngurtë. - [MAN] E kam parë tashmë. 421 00:30:57,070 --> 00:30:59,061 [BULIM] 422 00:31:03,977 --> 00:31:05,069 Kush e hodhi atë? 423 00:31:08,982 --> 00:31:13,385 [BULIMI VAZHDON] 424 00:31:21,661 --> 00:31:23,458 Për këtë keni ardhur, apo jo? 425 00:31:27,300 --> 00:31:28,790 Pra... 426 00:31:29,903 --> 00:31:31,803 ...kush dëshiron të dalë vullnetar? 427 00:31:31,871 --> 00:31:33,634 - [NJERI] po! - [NJERIU 2] Unë! 428 00:31:33,706 --> 00:31:37,039 [BËRTITË] 429 00:31:41,381 --> 00:31:42,439 Unë. 430 00:31:44,217 --> 00:31:46,276 Unë. 431 00:31:50,790 --> 00:31:52,917 [AUDIENCA HESHTJE] 432 00:31:59,699 --> 00:32:02,190 A jeni mjaft burrë, zotëri? 433 00:32:07,173 --> 00:32:09,004 po. 434 00:32:19,786 --> 00:32:21,845 Cilën nyjë ke lidhur, Borden? 435 00:32:28,061 --> 00:32:30,325 Cilën nyjë ke lidhur, Borden? 436 00:32:31,497 --> 00:32:33,192 nuk e di. 437 00:32:35,969 --> 00:32:38,494 - [TË shtëna me armë zjarri] - [GASPS] 438 00:32:38,571 --> 00:32:42,007 [PËRKONI] 439 00:32:48,748 --> 00:32:52,411 [BORDEN] Ai hyri për të kërkuar një përgjigje dhe i thashë të vërtetën. 440 00:32:52,485 --> 00:32:55,648 Se kam luftuar me veten time gjatë asaj nate, 441 00:32:55,722 --> 00:32:59,055 një gjysma e imja betohet e verbër se kam lidhur një nyjë të thjeshtë, 442 00:32:59,125 --> 00:33:02,492 gjysma tjetër e bindur se kam lidhur dyshe Langford. 443 00:33:02,562 --> 00:33:04,587 Nuk mund ta di kurrë me siguri. 444 00:33:07,533 --> 00:33:09,797 Si nuk e di! 445 00:33:09,869 --> 00:33:11,632 [ANGIER] Si mund të mos e dijë ai? 446 00:33:13,272 --> 00:33:15,763 Ai duhet të dijë se çfarë ka bërë. 447 00:33:15,842 --> 00:33:17,241 Ai duhet. 448 00:33:19,879 --> 00:33:21,870 Sarah, kjo dhemb gjakatar. 449 00:33:22,582 --> 00:33:25,210 nuk e kuptoj si mund të ketë përsëri gjakderdhje. 450 00:33:25,284 --> 00:33:27,718 Është po aq e keqe sa dita kur ndodhi. 451 00:33:29,455 --> 00:33:33,391 - Duhet të kthejmë një mjek. - Nuk mund ta përballojmë doktorin të kthehet. 452 00:33:33,459 --> 00:33:34,892 [FOBSHJA QËN] 453 00:33:34,961 --> 00:33:38,556 - E ke zgjuar. - E shkëlqyeshme. 454 00:33:38,631 --> 00:33:41,532 Më vjen keq, më duhet kjo për t'u shëruar kështu që unë mund të kthehem në punë. 455 00:33:41,601 --> 00:33:45,367 Duhet të përballesh me gjërat. Çfarë trukesh a mund të performosh me këtë dëmtim? 456 00:33:45,438 --> 00:33:48,896 Mund të bëj tërheqje me makinë. Mund të bëj disa truke mbështetëse. 457 00:33:48,975 --> 00:33:53,344 Unë ende mund ta bëj atë. Unë mund të bëj truku për të cilin ju tregova. 458 00:33:53,413 --> 00:33:55,540 Ai që janë do të më kujtosh për. 459 00:33:57,917 --> 00:33:59,509 Hajde. 460 00:34:25,078 --> 00:34:28,275 Nuk e kisha menduar kurrë se do të gjeja një përgjigje në fund të një gote gjysmë litër. 461 00:34:28,347 --> 00:34:29,939 Nuk e ka ndalur shikimin tuaj. 462 00:34:35,154 --> 00:34:38,021 Dëgjova për një rezervim. Teatër i vogël i bukur. 463 00:34:38,091 --> 00:34:40,924 - Magjistar i ri dhe i ri. - OBSH? 464 00:34:40,993 --> 00:34:43,723 - Ti. - Unë? Rezervimi? Pse? 465 00:34:43,796 --> 00:34:45,889 Unë dua të vazhdoj të punoj. 466 00:34:45,965 --> 00:34:49,196 Kush do të punësojë infermierin që vrau Julia McCullough 467 00:34:49,268 --> 00:34:51,395 përballë një turme të shitur në Orfeum? 468 00:34:52,171 --> 00:34:54,366 Dikush që e di se nuk ishte faji yt. 469 00:34:54,440 --> 00:34:57,932 Dikush që njeh Alfred BORDEN dhe repertorin e tij të nyjeve ekzotike. 470 00:34:58,010 --> 00:35:01,537 Kam dëgjuar se ai kishte një pikë fati të keq duke kapur një plumb në jug të lumit. 471 00:35:01,614 --> 00:35:04,412 Ky është një mashtrim i rrezikshëm, ai. 472 00:35:09,622 --> 00:35:11,590 Do të duhet të zbardhim dritaret, 473 00:35:11,657 --> 00:35:15,354 ngatërroj më kureshtarët anëtarët e publikut, por do të ndodhë. 474 00:35:15,428 --> 00:35:17,123 [PUSHTIMET NË kat] 475 00:35:17,196 --> 00:35:20,825 - Duhet të shohim për një asistent. - Kam bërë disa marrëveshje. 476 00:35:21,734 --> 00:35:23,497 A jeni vendosur për një emër? 477 00:35:24,403 --> 00:35:26,064 Po, kam. 478 00:35:26,139 --> 00:35:28,004 Dantoni i Madh. 479 00:35:28,074 --> 00:35:30,599 Është pak e modës së vjetër, apo jo? 480 00:35:32,011 --> 00:35:34,241 Jo, është e sofistikuar. 481 00:35:34,313 --> 00:35:37,077 Kafazi i shpendëve nuk mund të jetë kulmin tonë. Të gjithë e dinë. 482 00:35:37,150 --> 00:35:39,550 - Jo si kjo. - Nuk dua të vras ​​pëllumbat. 483 00:35:39,619 --> 00:35:41,484 Pastaj qëndroni jashtë skenës. 484 00:35:41,554 --> 00:35:43,249 Ju jeni një magjistar, jo një magjistar. 485 00:35:43,322 --> 00:35:47,190 Duhet të pisni duart, nëse ju do të arrini të pamundurën. 486 00:35:48,661 --> 00:35:51,027 Këtu, zonjusha Wenscombe. 487 00:35:51,097 --> 00:35:55,557 Nuk ka kuptim të takohemi me zotin Angier nëse nuk përshtatesh. Në të djathtë. 488 00:35:58,738 --> 00:36:00,763 - Çfarë është kaq e vështirë për këtë? - Asgjë. 489 00:36:00,840 --> 00:36:03,365 Ti po shkon... këtu poshtë. 490 00:36:03,442 --> 00:36:09,108 [TË FOLURIT E PASQYRTUR] 491 00:36:09,182 --> 00:36:12,049 - Dhe kjo do të fshehë, apo jo? - Oh, sigurisht. 492 00:36:12,718 --> 00:36:14,310 - Shtrëngoni atje. - Po. 493 00:36:14,387 --> 00:36:15,411 OK. 494 00:36:17,523 --> 00:36:18,581 Kjo lidhet këtu? 495 00:36:18,658 --> 00:36:20,057 - Lidhjet në shpinë. - Mirë. 496 00:36:26,132 --> 00:36:28,327 Merrni frymë sa më pak të jetë e mundur. 497 00:36:34,840 --> 00:36:37,468 Tani, e shihni? 498 00:36:37,543 --> 00:36:38,942 - Kjo është ajo. - OK. 499 00:36:42,381 --> 00:36:44,212 Ajo nuk ka përvojë, 500 00:36:44,283 --> 00:36:46,308 por ajo di si ta prezantojë veten. 501 00:36:46,385 --> 00:36:50,981 Një asistent i bukur është më i miri formë efektive e keqdrejtimit. 502 00:36:51,057 --> 00:36:54,424 faleminderit. Zonja dhe zotërinj, për trukun tim të fundit, 503 00:36:54,493 --> 00:36:57,257 Unë do të kërkoj ndihmën prej dy vullnetarëve. 504 00:36:57,330 --> 00:36:59,594 Zoti Merrit, nëse më detyroni? 505 00:37:01,500 --> 00:37:03,024 Po. 506 00:37:04,837 --> 00:37:06,532 - Nën? - Nën, po. 507 00:37:08,107 --> 00:37:09,404 Ejani rreth këmbës së tij. 508 00:37:09,475 --> 00:37:10,908 - Kujdes. - Është në rregull. 509 00:37:27,360 --> 00:37:31,694 [BLUARJE] 510 00:37:31,764 --> 00:37:34,028 - Vullnetari juaj, vendosi dorën atje. - Po? 511 00:37:34,100 --> 00:37:35,931 Dhe një tjetër këtu. 512 00:37:36,002 --> 00:37:39,529 Nëse do të vendosni duart në të dyja anët e kafazit, ju lutem. 513 00:37:39,605 --> 00:37:40,936 Faleminderit, Olivia. 514 00:37:41,007 --> 00:37:44,773 Më mirë të mos keni ndërmend për të lënduar këtë kafshë, zoti Angier. 515 00:37:44,844 --> 00:37:47,210 - Sigurisht që jo. - Gati? E drejta. 516 00:37:47,980 --> 00:37:50,778 - Një... - Dy... 517 00:37:51,517 --> 00:37:52,779 Tre. 518 00:37:56,789 --> 00:37:58,586 Kjo është e mrekullueshme, Cutter. 519 00:37:59,592 --> 00:38:00,786 Shumë bukur. 520 00:38:00,860 --> 00:38:02,657 Dhe pjesa më e mirë është... 521 00:38:05,398 --> 00:38:07,958 [QËSHTJE] 522 00:38:08,034 --> 00:38:10,468 Mendova se thatë se kisha të më ndotin duart. 523 00:38:10,536 --> 00:38:12,436 Një ditë, ndoshta do ta bëni. 524 00:38:12,505 --> 00:38:14,063 Thjesht duhej të dija se mundesh. 525 00:38:14,140 --> 00:38:16,074 Shumë bukur. Shumë bukur, vërtet. 526 00:38:16,142 --> 00:38:19,805 Nuk kam pasur rastin të bëj komplimente ju në teatrin tuaj të bukur. 527 00:38:19,879 --> 00:38:22,245 Do të jetë shumë më tepër bukur kur është plot. 528 00:38:22,315 --> 00:38:23,304 Mos u shqetësoni. 529 00:38:23,382 --> 00:38:25,612 Ju të gjithë e thoni këtë. Pse duhet të shqetësohem? 530 00:38:25,685 --> 00:38:28,552 Nëse truket tuaja nuk i marrin ato në, vullnetin e dikujt tjetër. 531 00:38:28,621 --> 00:38:32,717 Ndoshta dikush i gatshëm për të bërë një kapje plumbi apo një arratisje uji? 532 00:38:32,792 --> 00:38:34,350 Trillime të lira, zoti Merrit. 533 00:38:34,427 --> 00:38:38,090 Njerëzit që shpresojnë për një aksident, ka gjasa të shoh edhe një. 534 00:38:38,164 --> 00:38:40,155 Çfarë do të bënte kjo për biznesin tuaj? 535 00:38:40,232 --> 00:38:43,099 [QËSHTJE] Keni një javë kohë, Xhon. 536 00:38:43,169 --> 00:38:46,536 - Faleminderit zoti Merrit. - [QËSHKUR] 537 00:38:47,673 --> 00:38:52,303 [MUZIK KLASIKE UP-TEMPO] 538 00:38:54,513 --> 00:38:55,878 faleminderit. 539 00:38:55,948 --> 00:38:57,609 - [MUZIKA PËRFUNDON] - [Duartrokitje] 540 00:38:57,683 --> 00:39:01,312 Uh... Zotëri, në rreshtin e tretë atje. 541 00:39:01,387 --> 00:39:04,083 Ju lutem ngrihuni dhe na trego shaminë tënde. 542 00:39:06,092 --> 00:39:07,889 - [E qeshura] - Kjo nuk është e imja. 543 00:39:07,960 --> 00:39:11,418 Ndoshta do t'ia kthenit zonjës në rreshtin e rreshtit të dytë. 544 00:39:11,497 --> 00:39:13,795 Besoj se ajo ka tuajën. 545 00:39:13,866 --> 00:39:16,061 [Duartrokitje] 546 00:39:16,135 --> 00:39:20,071 [MUZIKA PIANO UP-TEMPO] 547 00:39:20,139 --> 00:39:24,803 me vjen keq. me vjen shume keq. Unë jam duke bërë kaq shumë gabime. Unë jam shumë nervoz. 548 00:39:24,877 --> 00:39:27,141 Publiku nuk duket për t'u përgjigjur. 549 00:39:27,213 --> 00:39:29,443 Ata kanë parë shumë truke më parë, 550 00:39:29,515 --> 00:39:32,006 por jo ky tjetri. 551 00:39:41,060 --> 00:39:42,823 Pëlhurë sipër. 552 00:39:42,895 --> 00:39:44,658 Mbani gishtat e kryqëzuar. 553 00:39:44,730 --> 00:39:46,994 Unë do ta bëj gati shampanjën. 554 00:39:51,170 --> 00:39:54,105 [Duartrokitje] 555 00:39:55,174 --> 00:39:56,835 [QËSHTUR ME TË ZBATUR] 556 00:39:59,412 --> 00:40:01,403 [TË GJITHA rënkojnë] 557 00:40:01,480 --> 00:40:04,779 - E keni parë këtë më parë? - [MAN] I kemi parë të gjithë më parë. 558 00:40:04,850 --> 00:40:06,977 Do ta bëj pak më e vështirë atëherë, apo jo? 559 00:40:07,052 --> 00:40:10,021 Dy vullnetarë, ju lutem. Një zonjë dhe një zotërinj. 560 00:40:10,089 --> 00:40:13,286 Për ta mbajtur këtë kafaz me mua. 561 00:40:13,359 --> 00:40:15,327 Unë do ta kryej këtë sukses në një mënyrë 562 00:40:15,394 --> 00:40:19,922 nuk e keni parë kurrë më parë vetë apo ndonjë audiencë tjetër kudo në botë. 563 00:40:19,999 --> 00:40:22,331 [RROLLURA E BATYRËS] 564 00:40:22,401 --> 00:40:25,029 Zonjë, vendosni njërën dorë në anën e pasme të kafazit, 565 00:40:25,104 --> 00:40:26,628 njërën dorë në pjesën e përparme. 566 00:40:26,705 --> 00:40:29,071 Zotëri, një dorë në fund të kafazit 567 00:40:29,141 --> 00:40:30,665 një dorë në krye. 568 00:40:36,949 --> 00:40:39,281 - [duke këputur] - [GRUAJA BËRRIT] 569 00:40:44,154 --> 00:40:47,055 - Duhet ta kisha parë. - Kishit shumë pjata që shkonin. 570 00:40:47,124 --> 00:40:49,285 - Mos supozoni se mund ta bëjmë këtë përsëri. - Jo. 571 00:40:49,359 --> 00:40:51,793 - Pra, cili është kulmi i shfaqjes sonë? - Trego? 572 00:40:51,862 --> 00:40:54,990 - Nuk ke shfaqje. - Kemi një javë fejesë. 573 00:40:55,065 --> 00:40:58,660 Për të bërë magji, jo zogj kasapi dhe thyej gishtat e klientëve të mi. 574 00:40:58,735 --> 00:41:01,431 Pastro, çdo gjë këtu në mëngjes digjet. 575 00:41:01,505 --> 00:41:03,939 -Zoti Merrit... - Është bërë, Xhon. 576 00:41:04,007 --> 00:41:06,805 Kam punësuar një komedian. Ti e di që i urrej humoristët. 577 00:41:08,945 --> 00:41:11,436 [PRESE] Epo, ka shumë teatro të mirë. 578 00:41:11,515 --> 00:41:14,348 Nëse mund të nxjerrim një truk të ri, 579 00:41:14,418 --> 00:41:17,649 - ndryshoni emrin e aktit. - Emri mbetet. 580 00:41:19,489 --> 00:41:24,620 Epo, mirë, atëherë truku i ri është atëherë do të duhet të jetë i papërmbajtshëm. 581 00:41:24,695 --> 00:41:26,720 Unë kam disa metoda për të provuar. 582 00:41:26,797 --> 00:41:30,028 Dhe atëherë na duhet një kënd i ri në prezantim. 583 00:41:30,100 --> 00:41:31,931 Dhe nëse keni nevojë për një frymëzim, 584 00:41:32,002 --> 00:41:35,165 ka një ekspozitë teknike në Albert Hall këtë javë. 585 00:41:35,238 --> 00:41:37,968 Inxhinierë, shkencëtarë, e dini? 586 00:41:38,041 --> 00:41:41,340 Një gjë e tillë kap imagjinata e publikut. 587 00:41:41,411 --> 00:41:45,438 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 588 00:41:58,395 --> 00:42:01,796 Mendoni nëse bashkohem me ju? Tesla dërgon mua këtu poshtë gjatë stuhive. 589 00:42:01,865 --> 00:42:05,096 Arsyeja e përsosur për të ardhur të bashkoheni Dantoni i Madh për një pije. 590 00:42:06,069 --> 00:42:08,469 Dy prej tyre. 591 00:42:08,538 --> 00:42:11,166 E bukur, apo jo? Zot, më mungon Nju Jorku, megjithatë. 592 00:42:11,241 --> 00:42:13,675 - Pse jeni këtu? - Rrufeja jeton këtu. 593 00:42:13,744 --> 00:42:15,371 Dhe jo shumë më tepër. 594 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Puna jonë është sekrete. 595 00:42:17,614 --> 00:42:19,514 Kjo është një shifër? 596 00:42:21,618 --> 00:42:24,746 Një transpozim rrotullues që zhvendos çdo ditë të ditarit. 597 00:42:24,821 --> 00:42:28,814 E thjeshtë por kërkon kohë për t'u përkthyer, edhe me fjalën kyçe me pesë shkronja. 598 00:42:28,892 --> 00:42:30,621 cila është? 599 00:42:30,694 --> 00:42:32,685 Ne magjistarët kemi një rreth besimi. 600 00:42:32,763 --> 00:42:36,859 Ju keni një rreth besimi me dikë të cilit i vodhe ditarin? 601 00:42:36,933 --> 00:42:38,696 Ndoshta e kam blerë. 602 00:42:38,769 --> 00:42:41,499 Dhe ju jeni duke shpresuar për të gjetur një sekret i madh atje? 603 00:42:41,571 --> 00:42:43,869 Tashmë e kam gjetur. 604 00:42:43,940 --> 00:42:45,339 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 605 00:42:51,548 --> 00:42:54,176 Tesla ndërtoi një për një tjetër magjistar. 606 00:42:54,251 --> 00:42:56,014 Pse do të dëshironit të njëjtën gjë? 607 00:42:56,086 --> 00:42:58,077 Quajeni një rivalitet profesional. 608 00:42:58,155 --> 00:43:02,285 Z. Tesla ka ndërtuar të pazakontë makina për njerëz të pazakontë. 609 00:43:03,293 --> 00:43:06,387 - Por ai kurrë nuk do të fliste për këtë. - Unë e kuptoj diskrecionin. 610 00:43:06,463 --> 00:43:07,760 Unë dua vetëm makinën. 611 00:43:11,101 --> 00:43:12,762 Përfundoni pijen tuaj. 612 00:43:13,737 --> 00:43:16,433 Unë dua t'ju tregoj diçka. Unë mendoj se ju do të keni 613 00:43:16,506 --> 00:43:18,736 një vlerësim të veçantë për punën tonë. 614 00:43:18,809 --> 00:43:22,267 - Mendova se ishte sekret. - Ju jeni një magjistar. 615 00:43:22,345 --> 00:43:24,074 Kush do të të besojë? 616 00:43:25,248 --> 00:43:27,443 Jo shumë kohë tani. 617 00:43:27,517 --> 00:43:29,985 Pajisjet tona kërkojnë një pjesë e madhe e rrymës. 618 00:43:30,053 --> 00:43:31,782 Tesla elektrizoi të gjithë qytetin 619 00:43:31,855 --> 00:43:34,915 në këmbim të përdorimit të gjeneratorë kur na duhen. 620 00:43:36,126 --> 00:43:39,323 Ne bëjmë testet tona kur banorët e qytetit janë në gjumë. 621 00:43:39,396 --> 00:43:42,092 Zoti Tesla nuk dëshiron për të trembur këdo. 622 00:43:44,501 --> 00:43:47,334 [GËZIM ELEKTRIKE] 623 00:43:59,916 --> 00:44:01,941 Ku janë telat? 624 00:44:03,320 --> 00:44:04,582 Pikërisht. 625 00:44:13,797 --> 00:44:16,493 Ku është gjeneratori? 626 00:44:16,566 --> 00:44:17,999 E patë javën e kaluar. 627 00:44:18,068 --> 00:44:21,162 - Duhet të jetë dhjetë milje nga këtu. - Pesëmbëdhjetë. 628 00:44:21,238 --> 00:44:25,334 Dhe unë duhet t'i hipi të gjitha para se të shkoj në shtrat. 629 00:44:25,408 --> 00:44:28,104 Unë do të dërgoj fjalë për ju pas pak ditësh, zoti Angier. 630 00:44:28,178 --> 00:44:32,274 [ANGIER] Magjike. Magji e vërtetë. 631 00:44:32,349 --> 00:44:34,476 [MAN] Tani shfaqet, vetëm këtu në Royal Albert Hall të Londrës, 632 00:44:36,520 --> 00:44:38,818 një nga mrekullitë e epokës sonë. 633 00:44:38,889 --> 00:44:43,485 Një mrekulli teknologjike. Ju kurrë nuk keni keni parë diçka të tillë në jetën tuaj. 634 00:44:43,560 --> 00:44:46,290 Sytë e tu nuk do të besojnë atë që po dëshmojnë. 635 00:44:46,363 --> 00:44:49,230 Mrekullia e Nikola Teslës, zonja dhe zotërinj. 636 00:44:49,299 --> 00:44:51,790 Fuqia e lirë, e pastër. Ju pëlqen të dini të ardhmen? 637 00:44:51,868 --> 00:44:54,928 Njeriu që po flet tani do të ndryshojë botën. 638 00:44:55,005 --> 00:44:59,374 Ejani një, ejani të gjithë. Ulje e menjëhershme, pa pritje. 639 00:44:59,442 --> 00:45:02,843 [ZAPUR ELEKTRIKE ME ZËNË] 640 00:45:14,491 --> 00:45:15,719 Zonja dhe zotërinj, 641 00:45:15,792 --> 00:45:17,760 [GASPS] 642 00:45:17,827 --> 00:45:19,658 Kundërshtimet janë ngritur... 643 00:45:19,729 --> 00:45:23,165 Ata duhet të ngrihen. A ju duket e sigurt kjo? 644 00:45:23,233 --> 00:45:25,793 Pjesë e fushatës së shpifjeve të Thomas Edison 645 00:45:25,869 --> 00:45:31,569 kundër zotit Tesla rrymë alternative superiore. 646 00:45:31,641 --> 00:45:34,474 [MAN] E kemi pyetur zotin Tesla për të rishqyrtuar. 647 00:45:34,544 --> 00:45:37,035 [NJERIU 2] Të cilën ai nuk do! 648 00:45:37,113 --> 00:45:42,278 Por më kanë thënë se ai refuzon të paraqiten nën ndonjë kufizim të tillë. 649 00:45:42,352 --> 00:45:44,912 - [GASPS] - Kjo gjë do të fryjë. 650 00:45:46,256 --> 00:45:48,690 Zonja dhe zotërinj, ju lutem. 651 00:46:27,397 --> 00:46:28,523 [BORDEN] Hej. 652 00:46:30,767 --> 00:46:33,201 Përshëndetje, Jess. 653 00:46:35,672 --> 00:46:39,472 Keni kaluar nje dite te bukur me mamin? Huh? 654 00:46:40,410 --> 00:46:42,435 Sarah. 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,413 - Unë të dua. - Shiko, sot është e vërtetë. 656 00:46:45,482 --> 00:46:48,042 - Po. - Përshëndetje. 657 00:46:49,953 --> 00:46:52,319 [ENGIER] Pashë lumturinë. 658 00:46:52,389 --> 00:46:55,017 Lumturia që duhet të ishte e imja. 659 00:46:55,091 --> 00:46:57,116 Por gabova. 660 00:46:57,193 --> 00:47:01,823 Fletorja e tij e zbulon këtë ai kurrë nuk kishte jetën që unë e kisha zili. 661 00:47:01,898 --> 00:47:04,526 Jeta familjare se ai dëshiron një minutë, 662 00:47:04,601 --> 00:47:08,901 ai kundërshton tjetrin, duke kërkuar lirinë. 663 00:47:08,972 --> 00:47:11,964 Mendja e tij... mendja e tij është e ndarë. 664 00:47:12,042 --> 00:47:13,475 Shpirti i tij është i shqetësuar. 665 00:47:13,543 --> 00:47:15,670 Gruaja dhe fëmija i tij, të torturuar 666 00:47:15,745 --> 00:47:19,704 nga natyra e tij e paqëndrueshme dhe kontradiktore. 667 00:47:23,920 --> 00:47:26,411 Pra, si mendoni se do ta quani atë? 668 00:47:26,489 --> 00:47:27,854 nuk e di. 669 00:47:27,924 --> 00:47:30,222 Të gjithë kanë nevojë për një emër, pra, cili është i saj? 670 00:47:31,127 --> 00:47:32,924 Ndoshta Sarah. 671 00:47:35,298 --> 00:47:37,698 Ky është një emër i bukur. Ky është një emër i bukur. 672 00:47:37,767 --> 00:47:40,998 Epo, ju flisni për atë që dëshironi për të bërë për pjesën tjetër të ditës. 673 00:47:41,071 --> 00:47:42,936 Në rregull, vazhdo, fol me të. 674 00:47:45,375 --> 00:47:49,641 A e marrin me vete? 675 00:47:49,713 --> 00:47:51,613 Tek shtëpia e punës? 676 00:47:54,451 --> 00:47:55,941 Ju vazhdoni të flisni. 677 00:47:58,655 --> 00:48:01,055 Thuaji Owens se e kam rimenduar. Merre atë. 678 00:48:01,124 --> 00:48:02,921 Vazhdo, merre. 679 00:48:06,496 --> 00:48:08,623 Është për të mirën. 680 00:48:13,436 --> 00:48:16,030 Më lër të shoh. 681 00:48:16,106 --> 00:48:18,734 Unë do të mësoj të gjitha sekretet e profesorit. 682 00:48:18,808 --> 00:48:22,244 Vetëm nëse të mësoj të lexosh. 683 00:48:22,312 --> 00:48:24,678 Janë thjesht truket budallaqe, apo jo? 684 00:48:24,748 --> 00:48:27,979 Nuk ju ka ndihmuar ik nga këtu, apo jo? 685 00:48:28,051 --> 00:48:31,384 Apo nuk mund t'i zhbëni flokët e vërtetë, profesor? 686 00:48:32,756 --> 00:48:35,418 Ndoshta po harxhoj vetëm kohën time. 687 00:48:35,492 --> 00:48:37,983 Ndoshta një ditë do të... 688 00:48:38,061 --> 00:48:40,689 ...hap dorën time, tërhiq vëmendjen, 689 00:48:40,764 --> 00:48:43,665 pyesni: "A po shikoni nga afër?" 690 00:48:43,733 --> 00:48:45,826 Ndoshta një rrotullim magjik ose dy. 691 00:48:48,438 --> 00:48:50,269 Dhe pastaj do të iki. 692 00:48:53,877 --> 00:48:56,937 Si u bëtë kaq i famshëm atëherë? 693 00:48:57,847 --> 00:48:59,576 Magjike. 694 00:49:02,051 --> 00:49:04,918 - Oh! Borden, kthehu këtu! - [TË GJITHË TË QESHUR] 695 00:49:04,988 --> 00:49:06,546 faleminderit. 696 00:49:06,623 --> 00:49:08,591 Mbylle gojën! 697 00:49:09,526 --> 00:49:11,824 [E qeshura VAZHDON] 698 00:49:11,895 --> 00:49:13,988 Ku është çelësi gjakatar?! 699 00:49:14,063 --> 00:49:17,931 [BULËZIM ELEKTRIKE TË LARGËT] 700 00:49:20,603 --> 00:49:23,071 [ANGIER] 8 shkurt 1899. 701 00:49:23,139 --> 00:49:25,266 Sot, më në fund, një përparim. 702 00:49:25,341 --> 00:49:28,071 Tesla ka pranuar të më shohë. 703 00:49:28,144 --> 00:49:31,341 [ZAPIM ELEKTRIKE] 704 00:49:35,819 --> 00:49:36,979 Perfekt i sigurt. 705 00:49:58,508 --> 00:50:02,274 Pra, ky është Dantoni i Madh. 706 00:50:02,345 --> 00:50:06,941 Zoti Alley është shprehur për aktin tuaj për mua në çdo numër rastesh. 707 00:50:08,785 --> 00:50:10,343 Zgjat dorën tjetër. 708 00:50:18,928 --> 00:50:22,728 - Çfarë e përcjell elektricitetin? - Trupat tanë, zoti Angier. 709 00:50:22,799 --> 00:50:26,997 Mjaft i aftë për të kryer dhe, në të vërtetë, duke prodhuar energji. 710 00:50:28,538 --> 00:50:30,597 A keni ngrënë, zoti Angier? 711 00:50:32,508 --> 00:50:35,671 [QËSHTJE] Më duhet diçka e pamundur. 712 00:50:37,447 --> 00:50:42,214 Jeni të njohur me frazën, "Arritja e NJERIUT e tejkalon zotërimin e tij"? 713 00:50:42,285 --> 00:50:43,980 Është një gënjeshtër. 714 00:50:44,053 --> 00:50:46,078 Kapja e njeriut e tejkalon nervin e tij. 715 00:50:47,290 --> 00:50:50,157 Shoqëria vetëm toleron një ndryshim në një kohë. 716 00:50:51,628 --> 00:50:54,893 Hera e parë që u përpoqa të ndryshoja botën, 717 00:50:54,964 --> 00:50:56,727 Më përshëndetën si vizionar. 718 00:50:57,233 --> 00:50:59,360 Hera e dyte... 719 00:50:59,435 --> 00:51:02,461 ...Më kërkuan me mirësjellje të tërhiqem. 720 00:51:03,606 --> 00:51:07,133 Kështu që ja ku jam, duke shijuar pensionin tim. 721 00:51:07,210 --> 00:51:11,078 Asgjë nuk është e pamundur, zoti Angier. Ajo që ju dëshironi është thjesht e shtrenjtë. 722 00:51:11,147 --> 00:51:13,377 Nëse do të ndërtoja për ju këtë makinë, 723 00:51:13,449 --> 00:51:16,509 do ta prezantonit thjesht si iluzion? 724 00:51:16,586 --> 00:51:19,919 Epo, nëse njerëzit në të vërtetë besoja gjërat që bëja në skenë, 725 00:51:19,989 --> 00:51:22,389 ata nuk do të duartrokisnin, do të bërtisnin. 726 00:51:22,458 --> 00:51:24,449 Mendoni të sharroni një grua në gjysmë. 727 00:51:24,527 --> 00:51:26,859 E keni marrë parasysh koston e kësaj? 728 00:51:26,930 --> 00:51:28,864 Çmimi nuk është objekt. 729 00:51:28,932 --> 00:51:32,891 Ndoshta jo, por ju keni konsideruar koston? 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,201 Nuk jam i sigurt që e ndjek. 731 00:51:36,272 --> 00:51:38,103 Shko në shtëpi, harroje këtë gjë. 732 00:51:38,174 --> 00:51:40,369 Unë mund të njoh një obsesion. 733 00:51:40,443 --> 00:51:44,470 - Nuk do të ketë asnjë të mirë. - Nuk ka ardhur e mira nga obsesionet tuaja? 734 00:51:44,547 --> 00:51:47,778 Në fillim, por unë kam i ndoqi shumë gjatë. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,784 Unë jam rob i tyre. 736 00:51:49,852 --> 00:51:52,946 Dhe një ditë, ata do të zgjedhin të më shkatërrojnë. 737 00:51:54,757 --> 00:51:59,194 Nëse kupton një obsesion, atëherë ti e di qe nuk do te me ndryshosh mendje. 738 00:52:00,129 --> 00:52:01,118 Kështu qoftë. 739 00:52:02,632 --> 00:52:03,963 A do ta ndërtoni? 740 00:52:04,934 --> 00:52:08,495 Unë tashmë kam filluar për ta ndërtuar, zoti Angier. 741 00:52:08,571 --> 00:52:12,564 Shpresoj të shijoni ajrin e malit. Kjo do të marrë pak kohë. 742 00:52:20,149 --> 00:52:22,947 [FRYMË THELLË, NXHËNË] 743 00:52:36,499 --> 00:52:39,195 Uh... Mendova se do të kishe ikur. 744 00:52:40,336 --> 00:52:42,804 Unë me të vërtetë nuk kam ku të shkoj. 745 00:52:44,774 --> 00:52:46,674 Ke fjetur këtu? 746 00:52:46,743 --> 00:52:51,476 Cutter tha se do të ishte mirë derisa ne merrni një rezervim tjetër. Çfarë po bën? 747 00:52:51,547 --> 00:52:53,777 Uh... kërkime. 748 00:52:53,850 --> 00:52:55,283 Pjesë e punës së një magjistari 749 00:52:55,351 --> 00:52:58,218 është të... shikoj konkurrencën e tij, shikoni çfarë iluzionesh... 750 00:52:58,287 --> 00:53:01,222 Ju do të bëni diçka për atë njeri, apo jo? 751 00:53:01,290 --> 00:53:03,155 Cutter shpreson që t'i lini gjërat të gënjejnë. 752 00:53:03,226 --> 00:53:06,093 Ai thotë nëse Borden mendon gjërat janë edhe mes jush... 753 00:53:06,162 --> 00:53:07,993 Madje? 754 00:53:08,064 --> 00:53:10,624 Gruaja ime për disa gishta? 755 00:53:10,700 --> 00:53:13,794 Ai tani ka një familje dhe ai po performon përsëri. 756 00:53:13,870 --> 00:53:16,703 Borden jeton atje jashtë jetën e tij ashtu siç e kishte menduar, 757 00:53:16,773 --> 00:53:19,469 sikur asgjë të mos kishte ndodhur dhe me shiko mua. 758 00:53:19,542 --> 00:53:22,033 Unë jam vetëm dhe asnjë teatër nuk do të më prekë. 759 00:53:22,111 --> 00:53:23,703 Neve. 760 00:53:23,780 --> 00:53:26,146 Ju do të keni nevojë për një maskim më të mirë. 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,861 Unë kam nevojë për një vullnetar. 762 00:53:45,935 --> 00:53:47,402 [WENSCOMBE] Çfarë ndodhi? 763 00:53:48,404 --> 00:53:50,235 A e lëndove? 764 00:53:52,141 --> 00:53:53,438 Çfarë ndodhi, Robert? 765 00:53:55,845 --> 00:53:59,804 Ju, zotëri. Vetëm një top gome, po? 766 00:53:59,882 --> 00:54:00,974 faleminderit. 767 00:54:01,050 --> 00:54:03,644 Vetëm një top gome? Nr. 768 00:54:03,719 --> 00:54:06,916 Jo normale. Jo një top normal gome. 769 00:54:06,989 --> 00:54:08,115 Është magji. 770 00:54:08,925 --> 00:54:10,984 Ai kishte një mashtrim të ri. 771 00:54:25,007 --> 00:54:26,565 [WENSCOMBE] A ishte mirë? 772 00:54:30,947 --> 00:54:34,906 Ishte më i madhi truk magjik që kam parë ndonjëherë. 773 00:54:36,919 --> 00:54:38,750 - [DERA HAPET] - [Duartrokitje MINIMAL] 774 00:54:38,821 --> 00:54:40,948 [ZERBIMI] A duartrokitën kur e pa? 775 00:54:41,023 --> 00:54:44,891 Ishte shumë mirë. Ishte shumë e thjeshtë. Publiku mezi kishte kohë për ta parë atë. 776 00:54:44,961 --> 00:54:47,828 - Ai është një magjistar i frikshëm. - Një magjistar i mrekullueshëm. 777 00:54:47,897 --> 00:54:50,422 Ai është një showman i frikshëm. Ai nuk e vesh atë, 778 00:54:50,500 --> 00:54:52,331 - si ta shesësh. - Si e bën ai? 779 00:54:52,401 --> 00:54:54,426 - Ai përdor një dyshe. - Jo, është shumë e thjeshtë. 780 00:54:54,504 --> 00:54:55,994 Ky është një iluzion kompleks. 781 00:54:56,072 --> 00:54:58,472 Ju e thoni këtë sepse ju nuk e dini metodën. 782 00:54:58,541 --> 00:55:00,941 Është një dyshe që del. Është e vetmja mënyrë. 783 00:55:01,010 --> 00:55:04,912 Unë e kam parë atë të performojë tre herë. Prestigji është i njëjti njeri. 784 00:55:04,981 --> 00:55:08,508 - Jo, nuk është. - I njëjti njeri del nga kabineti. 785 00:55:08,584 --> 00:55:10,848 Është i njëjti njeri. 786 00:55:10,920 --> 00:55:13,616 Ai vesh doreza të mbushura për të fshehur gishtat e dëmtuar, 787 00:55:13,689 --> 00:55:16,283 por, nëse shikoni nga afër, mund ta dalloni. 788 00:55:17,994 --> 00:55:20,861 Nuk di si ta shesë për një audiencë, por unë e bëj. 789 00:55:20,930 --> 00:55:23,364 Po, ne mund ta përdorim atë si kulm i shfaqjes. 790 00:55:23,432 --> 00:55:25,832 po. 791 00:55:25,902 --> 00:55:29,099 Burri më vodhi jetën, Unë do të vjedh mashtrimin e tij. 792 00:55:29,172 --> 00:55:31,333 Duhet të gjejmë dikë kush ju ngjan. 793 00:55:31,407 --> 00:55:34,934 - Nuk përdor dopio. - Nuk e di si e bën Borden. 794 00:55:35,011 --> 00:55:39,505 Ose... Ose prisni atë të dalësh në pension dhe të blesh sekretin, 795 00:55:39,582 --> 00:55:41,379 ose dëgjoni se si do ta bëja. 796 00:55:41,450 --> 00:55:43,975 Dhe e vetmja mënyrë se di ta bëj 797 00:55:44,053 --> 00:55:46,521 është të të gjej një dyshe të mirë. 798 00:55:47,523 --> 00:55:48,922 Në rregull. 799 00:55:50,359 --> 00:55:52,850 Shikoni mirë. Le të dalim atje dhe të më gjejmë. 800 00:55:52,929 --> 00:55:55,056 Uu! 801 00:55:55,131 --> 00:55:56,621 Shiko, shiko. 802 00:56:01,170 --> 00:56:02,694 Çfarë është kjo? 803 00:56:06,042 --> 00:56:08,340 - Është për ty. - Për çfarë është kjo? 804 00:56:08,978 --> 00:56:10,809 Ejani. 805 00:56:13,950 --> 00:56:15,713 [SARAH] Ti... 806 00:56:15,785 --> 00:56:19,812 - Të pyeta javën e kaluar... - Më ke kapur në humor të gabuar. 807 00:56:19,889 --> 00:56:22,084 - Por ti nuk do të... - Sarah, 808 00:56:22,158 --> 00:56:25,321 Unë do të kem të ndryshoj mendje, apo jo? 809 00:56:25,394 --> 00:56:30,058 Akti po merr hov. Së shpejti do të hyjmë një teatër më i madh, gjërat do të shkojnë mirë. 810 00:56:32,635 --> 00:56:36,435 Nuk mund ta besoj. faleminderit. faleminderit. eshte bukur. 811 00:56:43,079 --> 00:56:46,173 - Gerri? - [GASPS] E dashur, shiko ty. 812 00:56:46,249 --> 00:56:49,218 Z. Cutter, z. Angier, Do të doja që të takoje Gerald Root. 813 00:56:49,285 --> 00:56:51,446 Mm-hm. 814 00:56:51,520 --> 00:56:54,216 - [duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë] - [WENSCOMBE GIGGLES] 815 00:56:54,290 --> 00:56:58,226 Një kënaqësi. Kënaqësi t'ju takoj zotërinj të mirë. 816 00:56:58,294 --> 00:57:02,025 Dëshironi për mua te te them pak shaka? Ejani këtu. 817 00:57:05,067 --> 00:57:08,161 po. A po qeshni tani? 818 00:57:08,237 --> 00:57:10,262 [QËSHTJE] 819 00:57:11,607 --> 00:57:13,234 Më duhet të marr një pshurr. 820 00:57:14,644 --> 00:57:17,738 - Ai është jashtë mendjes së tij. - Sigurisht, ai është një aktor pa punë. 821 00:57:17,813 --> 00:57:19,713 Ai është perfekt. Ai ka nevojë për një ndihmë të vogël. 822 00:57:19,782 --> 00:57:22,751 Por kur të mbaroj me të, ai mund të jetë vëllai juaj. 823 00:57:22,818 --> 00:57:25,412 Nuk kam nevojë që ai të jetë im vëlla, kam nevojë që ai të jetë unë. 824 00:57:25,488 --> 00:57:27,183 Më jep një muaj. 825 00:57:33,963 --> 00:57:36,591 Kështu që ju hapni derën ... 826 00:57:36,666 --> 00:57:38,133 ...dhe... 827 00:57:40,169 --> 00:57:42,000 [QËSHTJE] 828 00:57:43,406 --> 00:57:45,431 [SHFRYN] 829 00:57:45,508 --> 00:57:47,271 Hajde. 830 00:57:49,545 --> 00:57:50,910 - [PËRQËNIM] - [QËSHTJE] 831 00:57:50,980 --> 00:57:52,914 Nuk mund të kishit gjetur një më të butë? 832 00:57:52,982 --> 00:57:55,314 Epo, nuk është për të fjetur. 833 00:57:55,384 --> 00:57:57,443 Pra, nëse zbrisni atje ... 834 00:58:00,122 --> 00:58:03,148 ...a kalon Root atje lart? - Po. 835 00:58:03,225 --> 00:58:05,284 Do të jetë e mahnitshme. 836 00:58:05,361 --> 00:58:08,819 Epo, duhet të jetë. E BORDEN-it mashtrimi po vihet re. 837 00:58:11,667 --> 00:58:14,033 Vendi ishte i mbushur plot sot. 838 00:58:15,638 --> 00:58:17,435 Ju shkuat dhe patë përsëri shfaqjen e tij. 839 00:58:17,506 --> 00:58:19,940 Gati për të takuar veten, zoti Angier? 840 00:58:23,746 --> 00:58:25,304 [FSHIRËRIME ROOT] 841 00:58:26,615 --> 00:58:28,242 [WENSCOMBE GIGGLES] 842 00:58:28,317 --> 00:58:30,649 Gjithçka që duhet të bëj është mbaj veten të dehur me erë të keqe, 843 00:58:30,720 --> 00:58:33,052 dhe askush nuk do të jetë në gjendje për të bërë dallimin. 844 00:58:33,122 --> 00:58:35,215 Kini pak besim, zotëri. 845 00:58:35,291 --> 00:58:39,193 Tani, a do të na favorizonit? me një performancë, zoti Root? 846 00:58:57,646 --> 00:58:59,876 [DORROFATIM] 847 00:58:59,949 --> 00:59:04,113 Do të pinit gjithashtu, po ta dinit gjysma e botës si unë. 848 00:59:07,823 --> 00:59:09,518 Mendoje se ishe unike? 849 00:59:09,592 --> 00:59:12,288 Unë kam qenë Cezari, kam luajtur Faustin. 850 00:59:12,361 --> 00:59:15,455 Sa e vështirë mund të ishte do të luajë Dantonin e Madh? 851 00:59:15,531 --> 00:59:18,659 Ju mund të ktheheni në ekzistencë veten tani, Root, për asgjë. 852 00:59:18,734 --> 00:59:20,998 Unë do të preferoja të isha ai për momentin. 853 00:59:21,070 --> 00:59:23,834 Më duket, uh... zbavitëse. 854 00:59:25,107 --> 00:59:27,200 [QËSHKUR] 855 00:59:27,276 --> 00:59:29,005 "Zoti im, 856 00:59:29,078 --> 00:59:32,411 Nuk kam mohuar asnjë të burgosur”. 857 00:59:32,481 --> 00:59:34,642 - Dukesh e mrekullueshme. - Oh, faleminderit. 858 00:59:34,717 --> 00:59:37,982 Root duhet të mbajë një profil të ulët. Kushdo që e sheh atë, loja ka mbaruar. 859 00:59:38,053 --> 00:59:40,851 Nuk e di si i bëni gjërat. Nuk jam i sigurt se dua ta di. 860 00:59:40,923 --> 00:59:43,255 Keni menduar si ta quajmë? 861 00:59:43,325 --> 00:59:47,489 Nuk ka kuptim të jesh i turpshëm. Borden e quan trukun e tij Njeriu i transportuar. 862 00:59:47,763 --> 00:59:51,062 [Duartrokitje] 863 00:59:51,400 --> 00:59:54,563 Zonja dhe zotërinj, shumë ajo që keni parë mund të quhet 864 00:59:54,637 --> 00:59:58,403 - si iluzione ose gjera zbavitëse. - [RIMSHOT] 865 00:59:58,474 --> 01:00:00,567 [Duartrokitje] 866 01:00:03,078 --> 01:00:04,136 Mjerisht... 867 01:00:04,213 --> 01:00:06,238 [DRUMROLL] 868 01:00:06,315 --> 01:00:08,840 ...Nuk mund të pretendoj ky sukses i radhës si iluzion. 869 01:00:09,752 --> 01:00:10,946 Shikoni me kujdes. 870 01:00:12,388 --> 01:00:14,822 Nuk do të shihni asnjë mashtrim, 871 01:00:14,890 --> 01:00:17,984 sepse nuk përdoret asnjë mashtrim. 872 01:00:18,060 --> 01:00:21,427 Thjesht një teknikë e njohur qytetarëve të caktuar të Orientit 873 01:00:21,497 --> 01:00:23,658 dhe njerëz të ndryshëm të shenjtë të Himalajeve. 874 01:00:26,936 --> 01:00:29,962 Në të vërtetë, shumë prej jush mund të jenë të njohur me këtë teknikë, 875 01:00:30,039 --> 01:00:33,202 por për ata prej jush që nuk janë, mos u shqetësoni. 876 01:00:33,275 --> 01:00:36,335 Çfarë do të shihni konsiderohet i sigurt. 877 01:00:40,950 --> 01:00:44,283 [Duartrokitje, brohoritje] 878 01:00:52,394 --> 01:00:54,555 [Duartrokitje, brohoritja VAZHDON] 879 01:01:07,910 --> 01:01:10,970 Për arritjen tonë. 880 01:01:11,046 --> 01:01:13,810 Menaxheri thotë se është nuk kam parë kurrë një reagim të tillë. 881 01:01:13,883 --> 01:01:17,182 Të paktën e pa. kam shpenzuar ovacioni i fshehur nën skenë. 882 01:01:17,253 --> 01:01:19,585 Askujt nuk i intereson njeriu që zhduket. 883 01:01:19,655 --> 01:01:21,646 Ata kujdesen për atë që del. 884 01:01:21,724 --> 01:01:23,783 Më intereson njeriu në kuti. 885 01:01:23,859 --> 01:01:28,159 faleminderit. nuk e di, ndoshta ne mund të kalonim përpara mashtrimit. 886 01:01:28,230 --> 01:01:30,391 Unë jam prestigji, dhe Root është në fazën e poshtme. 887 01:01:30,466 --> 01:01:33,401 Jo, pritje e mashtrimit është gjithçka. 888 01:01:33,469 --> 01:01:36,529 Ne kemi nevojë për dukjen tuaj për të ndërtuar pezullimin. 889 01:01:36,605 --> 01:01:40,166 Sapo Root hap gojën, ka mbaruar. Ai nuk mund ta prezantojë këtë truk. 890 01:01:40,242 --> 01:01:42,972 Sigurisht që mundem. Unë jam Dantoni i Madh. 891 01:01:43,045 --> 01:01:46,640 Rrënja, budalla gjakatar, dil nga ajo gardërobë dhe grim. 892 01:01:46,715 --> 01:01:49,377 Çdokush mund të hyjë këtu në çdo minutë. 893 01:01:49,451 --> 01:01:51,510 Urime të gjithëve. 894 01:01:51,587 --> 01:01:55,284 Jeta nuk është plot me këto momente. Ne punuam shumë. 895 01:01:55,357 --> 01:01:57,018 Duhet të festojmë siç duhet. 896 01:02:00,763 --> 01:02:03,231 Çfarë nuk shkon? Është gruaja juaj? 897 01:02:03,299 --> 01:02:05,597 Jo, është mashtrim. Nuk është mjaftueshëm e mirë. 898 01:02:05,668 --> 01:02:09,001 Truku i BORDEN-it nuk është asgjë krahasuar me tonin. Ai nuk ka stil. 899 01:02:09,071 --> 01:02:12,939 Ai nuk e kalon finalen duke u fshehur nën skenë. 900 01:02:13,008 --> 01:02:15,909 - Më duhet të di si e bën. - Pse? 901 01:02:15,978 --> 01:02:18,469 Kështu që unë mund ta bëj më mirë. 902 01:02:20,549 --> 01:02:23,017 Unë kam nevojë që ju të shkoni dhe të punoni për të. 903 01:02:26,055 --> 01:02:27,784 Punoni për të? po bëni shaka? 904 01:02:29,058 --> 01:02:30,252 Do të jesh spiuni im. 905 01:02:30,326 --> 01:02:32,521 Ne sapo kemi filluar. Dëshironi që unë të largohem? 906 01:02:32,595 --> 01:02:34,688 Kështu përparojmë. Mendoni për këtë. 907 01:02:34,763 --> 01:02:37,960 Njerëzit janë të emocionuar nga Cutter's version. Imagjinoni çfarë do të bënim 908 01:02:38,033 --> 01:02:42,470 me iluzionin e vërtetë. Ne do të kishim akti më i madh magjik që dikush ka parë ndonjëherë. 909 01:02:42,538 --> 01:02:46,304 - Ai e di që unë punoj për ty. - Pikërisht pse ai do të dëshirojë të të punësojë. 910 01:02:46,375 --> 01:02:48,935 - Ai do të dëshirojë sekretin tim. - Pse do të më besonte? 911 01:02:49,011 --> 01:02:51,707 Sepse ju jeni do t'i tregoj të vërtetën. 912 01:02:54,617 --> 01:02:56,448 Hmm? 913 01:03:03,993 --> 01:03:05,119 Vajzë e mirë. 914 01:03:05,194 --> 01:03:08,220 [TRUAJTJE] 915 01:03:08,297 --> 01:03:11,824 Ju duhet të jeni kurioz për të parë se çfarë kaq shumë para të kanë blerë. 916 01:03:12,501 --> 01:03:15,402 Është e përshtatshme që duhet të jesh këtu për udhëtimin e saj të parë. 917 01:03:15,471 --> 01:03:17,302 Kapelja juaj. 918 01:03:25,247 --> 01:03:27,841 Ju mund të dëshironi të qëndroni prapa. 919 01:03:29,752 --> 01:03:31,219 [ZAPIM ELEKTRIKE] 920 01:03:42,965 --> 01:03:47,129 [FLURIME] 921 01:03:48,303 --> 01:03:49,429 nuk e kuptoj. 922 01:03:49,505 --> 01:03:51,837 Ndoshta do të ishte më e mira po të na linit në të. 923 01:03:51,907 --> 01:03:53,534 A ka ndonjë problem zoti Tesla? 924 01:03:53,609 --> 01:03:55,634 - Jo. Kthehu javën tjetër. - Javën tjetër? 925 01:03:55,711 --> 01:03:58,271 - Javën tjetër do të jetë mirë. - Tesla! 926 01:03:58,347 --> 01:04:00,076 Vetëm pak temperament. 927 01:04:02,751 --> 01:04:04,742 [MBYLLJA E DERËS] 928 01:04:05,921 --> 01:04:08,822 - Punëtori interesante. - Po, ia dalim. 929 01:04:08,891 --> 01:04:11,052 - Emri im është Olivia... - E di kush je. 930 01:04:11,126 --> 01:04:12,787 Këtu për të vjedhur pjesën tjetër të shfaqjes sime? 931 01:04:12,861 --> 01:04:14,761 Për t'i dhënë emisionit tuaj atë që i mungon. 932 01:04:14,830 --> 01:04:18,061 - Po, çfarë mund të jetë? - Unë. 933 01:04:18,133 --> 01:04:22,593 [QESHET] Unë isha vetëm duke thënë këtë, apo jo? 934 01:04:22,671 --> 01:04:24,969 - Prekja e një gruaje. - Unë jam larguar nga Angier. 935 01:04:25,040 --> 01:04:27,099 - Ne rregull. - Unë dua një punë. 936 01:04:27,176 --> 01:04:28,507 Po. 937 01:04:28,577 --> 01:04:30,408 E di që nuk ke arsye të më besosh. 938 01:04:30,479 --> 01:04:32,037 Pse nuk do të të besoj? 939 01:04:32,114 --> 01:04:35,550 Ti je vetem zonja ime armik. Pse nuk do të të besoj? 940 01:04:37,219 --> 01:04:39,153 - Zoti Borden - Alfred. 941 01:04:41,590 --> 01:04:43,251 Unë do t'ju them të vërtetën. 942 01:04:43,325 --> 01:04:45,555 Tani ky është një nocion i rrëshqitshëm 943 01:04:45,627 --> 01:04:47,959 në linjën tonë të punës, apo jo, zonjusha Wenscombe? 944 01:04:50,065 --> 01:04:52,727 Unë jam këtu sepse ai më dërgoi këtu. 945 01:04:52,801 --> 01:04:55,269 Ai do që unë të punoj për ju dhe të vjedh sekretin tënd. 946 01:04:55,337 --> 01:04:58,704 Për çfarë i duhet sekreti im? Truku i tij është i nivelit të lartë. 947 01:04:58,774 --> 01:05:01,368 Ai zhduket, dhe më pas ai rishfaqet menjëherë 948 01:05:01,443 --> 01:05:03,934 në anën tjetër e skenës, memec, mbipeshë 949 01:05:04,012 --> 01:05:06,572 dhe, nëse nuk gaboj, shumë i dehur. 950 01:05:06,648 --> 01:05:10,140 Është e habitshme. Si bën ai e bën atë? Dhe më thuaj, Olivia, 951 01:05:10,219 --> 01:05:13,677 a kënaqet duke marrë harqet e tij nën skenë? 952 01:05:13,756 --> 01:05:17,055 Po e vret. Ai është i fiksuar me zbulimin e metodave tuaja. 953 01:05:17,126 --> 01:05:20,186 Ai nuk mendon për asgjë tjetër, nuk kënaqet me suksesin tonë. 954 01:05:20,262 --> 01:05:21,752 Dhe unë kam pasur mjaft. 955 01:05:21,830 --> 01:05:24,230 Nuk ka të ardhme me të. 956 01:05:25,367 --> 01:05:29,098 Ai më dërgoi këtu për të vjedhur sekretet tuaja, por unë kam ardhur për t'ju ofruar të tijën. 957 01:05:29,171 --> 01:05:33,073 Kjo është e vërteta... apo jo? 958 01:05:37,613 --> 01:05:39,911 Mendoni se është më mirë të visheni, zotëri. 959 01:05:39,982 --> 01:05:44,009 Root, ju jeni vonë dhe më i dehur se e zakonshme. Zbrisni menjëherë poshtë shkallëve. 960 01:05:44,086 --> 01:05:45,815 Nr. 961 01:05:45,888 --> 01:05:49,255 Jo, duhet të kemi pak muhabet, zoti Cutter. 962 01:05:49,324 --> 01:05:53,658 Ne kemi një problem. Prerës, Borden po performon pikërisht përtej rrugës. 963 01:05:53,729 --> 01:05:56,994 Po, ne kemi një problem më të madh. 964 01:05:57,065 --> 01:06:00,057 Rrënja. Ai e ka kuptuar se ai mund të bëjë kërkesa. 965 01:06:00,135 --> 01:06:02,228 Çfarë...? A po na shantazhon? 966 01:06:02,304 --> 01:06:04,272 U habita, të them të drejtën. 967 01:06:04,339 --> 01:06:06,933 Zakonisht i merr ato shumë më gjatë për ta kuptuar atë. 968 01:06:07,009 --> 01:06:09,569 - Sa do ai? - Nuk ka dallim. 969 01:06:09,645 --> 01:06:13,103 - Duhet të ndalojmë së bëri mashtrimin. - Ndaloni mashtrimin? Shikoni këtë. 970 01:06:13,182 --> 01:06:19,018 Javën e kaluar ata thanë se ishe interpretuesi kryesor i skenës në Londër. 971 01:06:19,087 --> 01:06:22,454 Jo magjistar, ki parasysh. Performues i çdo lloji. 972 01:06:22,524 --> 01:06:25,755 - Cila është qëllimi juaj? - Çështja ime është se ju jeni ngjitur shumë lart 973 01:06:25,828 --> 01:06:28,262 për t'u larguar siklet profesional. 974 01:06:28,330 --> 01:06:31,697 Ne nuk bëjmë asnjë mashtrim që nuk mund t'i kontrollojmë. 975 01:06:33,869 --> 01:06:37,168 Vetëm paguani atë për momentin. Ne mbajmë duke bërë mashtrimin derisa Borden të hapet, 976 01:06:37,239 --> 01:06:39,207 dhe pastaj do ta heqim gradualisht. 977 01:06:40,108 --> 01:06:41,598 Në rregull. 978 01:06:44,379 --> 01:06:46,506 [ANGIER] Cutter ishte gjithmonë i befasuar 979 01:06:46,582 --> 01:06:48,482 sa shpejt u bë i keq Root. 980 01:06:48,550 --> 01:06:53,112 Kujt ia detyroj kënaqësinë nga kjo pinë ale mjaft e mirëpritur? 981 01:06:53,188 --> 01:06:56,316 - Ti je Dantoni i Madh, apo jo? - Sh, sh, sh, sh, sh. 982 01:06:56,391 --> 01:07:00,054 Sigurisht që jam, por mos e reklamoni, sepse do të turpërohem me fansat. 983 01:07:00,128 --> 01:07:02,562 [ENGIER] Ne e paguam mjaftueshëm për ta mbajtur në birra. 984 01:07:02,631 --> 01:07:04,724 Nuk do ta prisnit për të tundur varkën. 985 01:07:04,800 --> 01:07:07,394 SHUMË prej jush mund të jenë të njohur me këtë teknikë, 986 01:07:07,469 --> 01:07:10,961 por për ata prej jush kush nuk është, mos u shqetësoni. 987 01:07:11,039 --> 01:07:14,202 Çfarë do të shihni konsiderohet i sigurt. 988 01:07:14,276 --> 01:07:17,905 - Dhe kush jeni ju? - Unë jam një admirues modest 989 01:07:17,980 --> 01:07:20,574 dhe një koleg praktikant. 990 01:07:20,649 --> 01:07:23,015 Mmm. Shumë mirë. 991 01:07:27,289 --> 01:07:28,984 [GRUNTS] 992 01:07:32,394 --> 01:07:35,227 - [BORDEN] Një tjetër? - Oh, nëse insiston. 993 01:07:35,297 --> 01:07:38,027 - [BORDEN] Një tjetër. - Nuk do të performoj sonte. 994 01:07:38,100 --> 01:07:40,125 Unë jam duke bërë vetëm një shfaqje, por të jem i sinqertë, 995 01:07:40,202 --> 01:07:42,534 njerëzit e mi pothuajse drejtuar gjërat këto ditë. 996 01:07:42,604 --> 01:07:43,798 Ngrihu atje lart. 997 01:07:45,173 --> 01:07:46,231 Çohu! 998 01:07:46,308 --> 01:07:49,072 Iluzioni juaj, Njeriu i transportuar, 999 01:07:49,144 --> 01:07:51,738 Unë nuk po pretendoj se i di metodat tuaja, 1000 01:07:51,813 --> 01:07:56,011 por unë kisha një mashtrim të ngjashëm në veprimin tim, 1001 01:07:56,084 --> 01:07:58,917 dhe, uh... [PËSHPËSHIRË] Unë përdora një dyshe. 1002 01:07:58,987 --> 01:08:04,186 - Mm, e shoh, shumë mirë. - Epo, ishte, dhe pastaj shkoi keq. 1003 01:08:04,259 --> 01:08:07,660 Ajo që nuk llogarisja ishte kjo kur e inkorporova këtë djalë 1004 01:08:07,729 --> 01:08:09,822 në aktin tim, 1005 01:08:09,898 --> 01:08:11,889 ai kishte pushtet të plotë mbi mua. 1006 01:08:13,035 --> 01:08:14,662 Fuqi e plotë, ju thoni? 1007 01:08:19,107 --> 01:08:21,234 [QESH] 1008 01:08:21,310 --> 01:08:23,870 [Duartrokitje] 1009 01:08:25,547 --> 01:08:28,141 [NË RRËQITJE] 1010 01:08:30,652 --> 01:08:32,085 Oh! [QESH] 1011 01:08:32,154 --> 01:08:37,421 Jini shumë të kujdesshëm në dhënien dikush që ka pushtet mbi ju. 1012 01:08:37,492 --> 01:08:41,826 Huh. faleminderit. Um... 1013 01:08:41,897 --> 01:08:44,764 Po, faleminderit për paralajmërimin. 1014 01:08:44,833 --> 01:08:47,529 Hmm. Gëzuar. 1015 01:08:48,971 --> 01:08:51,098 Nuk mund të pretendoj ky sukses i radhës si iluzion. 1016 01:08:51,173 --> 01:08:54,540 Çfarë do të shihni konsiderohet i sigurt. 1017 01:08:58,847 --> 01:09:00,542 Ahh! 1018 01:09:03,251 --> 01:09:06,345 [PËRKËTIM] 1019 01:09:14,029 --> 01:09:16,725 [TURMA QESH] 1020 01:09:16,798 --> 01:09:20,359 [Duartrokitje] 1021 01:09:29,044 --> 01:09:31,478 [QËSHTJE] 1022 01:09:31,546 --> 01:09:32,706 [TË QESHUR, DORROKATOKJE] 1023 01:09:32,781 --> 01:09:37,741 Oh! Dantoni i Madh. 1024 01:09:43,959 --> 01:09:45,824 kërkoj falje. 1025 01:09:45,894 --> 01:09:49,660 Thjesht ka shumë magji... 1026 01:09:49,731 --> 01:09:52,495 ...për skenën time në The Pantages 1027 01:09:52,567 --> 01:09:54,728 matanë rrugës. 1028 01:09:58,774 --> 01:10:01,709 Më falni për ndërhyrjen time. 1029 01:10:03,779 --> 01:10:08,182 Dhe qetësohu për djalin e varfër. Ai përpiqet kaq shumë. 1030 01:10:08,250 --> 01:10:10,980 [TË GJITHË TË QESHUR, DORROKATIKUAR] 1031 01:10:11,053 --> 01:10:13,487 Nuk e di se si e gjeti Borden. 1032 01:10:13,555 --> 01:10:15,455 E mbajti të fshehur. isha i kujdesshëm. 1033 01:10:15,524 --> 01:10:17,185 Po, mirë, ai bëri. 1034 01:10:18,360 --> 01:10:20,351 Mendon se ishte ajo? 1035 01:10:26,601 --> 01:10:29,570 Nuk më prisje? 1036 01:10:29,638 --> 01:10:32,368 Të prisja më shpejt. Mesazhi juaj tha pasdite. 1037 01:10:32,441 --> 01:10:34,705 Duhet pak për mua për të lëvizur këto ditë. 1038 01:10:34,776 --> 01:10:38,837 Ai më ka marrë gjithçka. Gruaja ime, karriera ime, 1039 01:10:38,914 --> 01:10:40,779 - tani ti. - Më dërgove. 1040 01:10:40,849 --> 01:10:43,909 Të dërgova për të vjedhur sekretin e tij, për të mos përmirësuar aktin e tij. 1041 01:10:43,985 --> 01:10:45,543 - Është puna ime. - Ose bie në dashuri! 1042 01:10:45,620 --> 01:10:48,384 - Unë bëra gjithçka që kërkove! - Po? Po? 1043 01:10:48,457 --> 01:10:50,948 - Si e bën ai? - Cutter kishte të drejtë, një dyshe. 1044 01:10:51,026 --> 01:10:53,256 - 'Sigurisht që ai tha këtë. - Nuk e tha. 1045 01:10:53,328 --> 01:10:56,764 Kam parë gjëra, grim, syze, paruke. Ne nuk e përdorim për shfaqje. 1046 01:10:56,832 --> 01:10:59,562 - E kam parë të fshehur në prapaskenë. - Drejtim i gabuar. 1047 01:10:59,634 --> 01:11:02,330 Ai i lë ata të gënjyer përreth për t'ju bërë të mendoni këtë. 1048 01:11:02,404 --> 01:11:04,269 Ai nuk e di kur po shikoj. 1049 01:11:04,339 --> 01:11:07,570 Gjatë gjithë kohës, Olivia! Ky është ai! 1050 01:11:07,642 --> 01:11:08,904 Kjo është ajo që duhet! 1051 01:11:08,977 --> 01:11:11,411 Ai jeton aktin e tij, nuk e shihni? 1052 01:11:13,448 --> 01:11:16,815 Vetëm sepse jeni duke fjetur me të nuk do të thotë se ai ju beson. 1053 01:11:16,885 --> 01:11:19,285 Ju mendoni se mund të shihni gjithçka, apo jo? 1054 01:11:19,354 --> 01:11:22,187 Dantoni i Madh është një budalla i verbër. 1055 01:11:22,257 --> 01:11:23,656 Fletorja e tij. 1056 01:11:25,026 --> 01:11:27,290 E vodhe? 1057 01:11:27,362 --> 01:11:29,159 E mora hua për sonte. 1058 01:11:29,231 --> 01:11:31,426 Mendova se mund të përktheni disa prej saj... 1059 01:11:31,500 --> 01:11:35,561 nuk mundem. Askush nuk mundet. Është një shifër. 1060 01:11:35,637 --> 01:11:39,073 Edhe me fjalën kyçe, do të duhen muaj për të deshifruar. 1061 01:11:39,141 --> 01:11:42,042 - Dhe pa fjalën kyçe? - Ndoshta kurrë. 1062 01:11:42,110 --> 01:11:43,737 - Do të shohim. - Nuk do të shohim. 1063 01:11:43,812 --> 01:11:46,747 Nëse nuk e kthej atë nesër ai do ta dijë që e kam marrë. 1064 01:11:46,815 --> 01:11:49,113 - Lëre atë. - Nuk mundem. Ai e di se ku jetoj. 1065 01:11:50,452 --> 01:11:55,253 Ky është ditari i tij, Olivia. Të gjitha të tijat sekretet janë pikërisht këtu në duart e mia. 1066 01:11:55,924 --> 01:11:57,516 Nuk do ta kthejë gruan tuaj. 1067 01:11:57,592 --> 01:12:00,288 Nuk më intereson gruaja ime. Më intereson sekreti i tij. 1068 01:12:07,669 --> 01:12:10,570 [PSHERHËNIME, RRËSHTIM] 1069 01:12:13,542 --> 01:12:16,272 Shiko, unë do... 1070 01:12:16,344 --> 01:12:18,676 Unë do të shkoj në punëtorinë e tij dhe organizoni një depërtim. 1071 01:12:18,747 --> 01:12:21,944 - Ai do ta dijë që e ke marrë. - Po, unë. Jo ju. 1072 01:12:23,051 --> 01:12:25,042 Kuptoni? 1073 01:12:33,495 --> 01:12:34,484 Robert. 1074 01:12:36,898 --> 01:12:39,696 Unë kam rënë në dashuri me të. 1075 01:12:40,602 --> 01:12:43,070 Atëherë e di sa e vështirë kjo ka qenë për ju. 1076 01:12:51,613 --> 01:12:53,103 Fletore? 1077 01:12:55,750 --> 01:12:57,741 Atëherë ai sapo ka filluar. 1078 01:12:57,886 --> 01:12:59,979 [DORROFATIM] 1079 01:13:00,055 --> 01:13:04,082 - [DRUMROLL] - [PËRNDËSIM CIMBALE] 1080 01:13:04,159 --> 01:13:06,821 [ZAPIM ELEKTRIKE] 1081 01:13:14,569 --> 01:13:16,969 [Duartrokitje] 1082 01:13:26,982 --> 01:13:28,449 [ALL] Profesor! 1083 01:13:28,516 --> 01:13:30,006 Mirëmbrëma. 1084 01:13:30,085 --> 01:13:32,144 [TE MUSEVE] 1085 01:13:34,889 --> 01:13:36,516 Unë jam duke ecur sonte. 1086 01:13:36,591 --> 01:13:39,151 Lëreni të vijë. Nuk më intereson. 1087 01:13:39,227 --> 01:13:41,923 [ALL] Profesor! Profesor! 1088 01:14:09,557 --> 01:14:11,548 [NJERIU BËRTET] 1089 01:14:18,166 --> 01:14:21,431 [ZEMRA RREHET] 1090 01:14:44,426 --> 01:14:46,553 [NJERI KOLLËT, KOLLET] 1091 01:15:04,312 --> 01:15:05,745 - [TË shtëna me armë zjarri] - Ahh! 1092 01:15:05,814 --> 01:15:08,374 - Je mirë? - Unë jam gjallë. 1093 01:15:08,450 --> 01:15:10,543 Më shpëton duke të prerë një vrimë ajri. 1094 01:15:24,632 --> 01:15:27,192 - Më bën përshtypje. - Pse është kështu? 1095 01:15:27,268 --> 01:15:30,237 Më në fund po i bëni duart pis. 1096 01:15:30,305 --> 01:15:33,206 Ja sa kushton një truk i mirë, Angier. 1097 01:15:33,274 --> 01:15:36,072 Rrezik, sakrificë. 1098 01:15:36,144 --> 01:15:38,635 Sakrifica, kam frikë, gjithçka do të jetë e jotja, 1099 01:15:38,713 --> 01:15:40,340 nëse nuk më jep atë që dua. 1100 01:15:41,716 --> 01:15:43,843 - Cila është? - Sekreti juaj. 1101 01:15:43,918 --> 01:15:45,317 Sekreti im? 1102 01:15:45,387 --> 01:15:48,515 Metoda juaj për njeriun e transportuar. 1103 01:15:48,590 --> 01:15:51,423 Fallon nuk do të më thoshte. Ai nuk flet fare. 1104 01:15:51,493 --> 01:15:54,985 - Ju keni fletoren time. - E padobishme pa fjalen. 1105 01:15:56,464 --> 01:16:00,025 Shkruani metodën tuaj, Zoti Borden, përshkruajeni të plotë. 1106 01:16:13,148 --> 01:16:15,514 Unë dua të gjithë metodën, jo fjalen kyçe. 1107 01:16:15,583 --> 01:16:17,983 Nuk e di nëse është sekreti juaj në fletoren tuaj. 1108 01:16:18,052 --> 01:16:20,520 Fjala kyçe është metoda. 1109 01:16:24,526 --> 01:16:25,823 Ku është inga ime? 1110 01:16:32,967 --> 01:16:35,595 - Gjallë? - Sa shpejt mund të gërmoni? 1111 01:16:38,072 --> 01:16:41,098 Fallon, më dëgjon? Fallon! 1112 01:16:42,410 --> 01:16:45,072 - [ZËMIRË] Si është krahu? - Ende e bashkangjitur. 1113 01:16:46,514 --> 01:16:48,072 E gjetët përgjigjen tuaj? 1114 01:16:48,149 --> 01:16:51,915 Përgjigja jonë, Cutter. Unë nuk kam dukej akoma. Doja që ju ta ndani këtë. 1115 01:16:51,986 --> 01:16:54,420 Unë tashmë e di se si e bën këtë, Robert. 1116 01:16:54,489 --> 01:16:57,583 Në të njëjtën mënyrë ai ka bërë gjithmonë, në të njëjtën mënyrë si ne. 1117 01:16:57,659 --> 01:17:00,127 Thjesht doni diçka më shumë. 1118 01:17:00,195 --> 01:17:02,959 Epo, le ta zbulojmë atëherë, apo jo? 1119 01:17:07,268 --> 01:17:08,701 Çfarë do të thotë? 1120 01:17:16,544 --> 01:17:19,012 Do të thotë, Cutter, ne kemi një udhëtim përpara nesh. 1121 01:17:19,080 --> 01:17:21,947 - Për në Amerikë. - Robert? 1122 01:17:22,016 --> 01:17:24,985 Më dëgjo mua. 1123 01:17:25,053 --> 01:17:28,511 Obsesioni është lojë e të rinjve. 1124 01:17:28,590 --> 01:17:30,114 Hajde. 1125 01:17:30,191 --> 01:17:32,659 Unë nuk mund të të ndjek më tej në të. 1126 01:17:33,728 --> 01:17:35,662 Nuk mundem, me vjen keq. 1127 01:17:39,767 --> 01:17:41,462 Pastaj pjesa tjetër varet nga unë. 1128 01:17:43,538 --> 01:17:45,062 me vjen keq. 1129 01:17:50,378 --> 01:17:53,973 Mirëmbrëma. Përshëndetje, e dashur. [QESH] 1130 01:17:54,048 --> 01:17:55,538 Shampanja, më e mira juaj. 1131 01:17:55,617 --> 01:17:58,313 Nuk e dija që po shkonim për t'u bashkuar për darkë. 1132 01:17:58,386 --> 01:18:00,684 Absolutisht, ne po festojmë. 1133 01:18:00,755 --> 01:18:02,450 Zonja Wenscombe, zoti Fallon. 1134 01:18:03,458 --> 01:18:06,325 - Çfarë po festojmë? - Kemi arritur një mashtrim të ri. 1135 01:18:06,394 --> 01:18:08,453 - Po ne? - Çfarë mashtrimi, Fredi? 1136 01:18:08,530 --> 01:18:10,555 Po, Fredi, çfarë mashtrimi? 1137 01:18:10,632 --> 01:18:15,035 Unë do të varros Unë jam gjallë çdo natë, 1138 01:18:15,103 --> 01:18:18,971 dhe pastaj dikush do të vijë së bashku dhe më gërmo. E mrekullueshme. 1139 01:18:19,040 --> 01:18:22,134 - Unë mendoj se ai ka mjaftuar ... - Jo, derdh shampanjën. 1140 01:18:22,210 --> 01:18:25,907 Hidhe... Sarah, mos fol me mua si ajo. Unë nuk jam një fëmijë gjakatar. 1141 01:18:25,980 --> 01:18:29,177 - Ndoshta do të ishte më mirë ... - Zoti Fallon, shoqëroje në shtëpi. 1142 01:18:29,250 --> 01:18:32,083 - Burri im është i mërzitshëm. - Oh, të lutem. 1143 01:18:32,153 --> 01:18:35,953 - Nuk shoh asnjë arsye që të vuash. - Mos e prish këtë mbrëmje. 1144 01:18:38,359 --> 01:18:41,260 Natën e mirë, zonja Borden. Natën e mirë, Fredi. 1145 01:18:45,700 --> 01:18:47,998 - Fredi? - Ky është emri im. 1146 01:18:48,069 --> 01:18:51,436 - Jo në shtëpi. - Nuk jam gjithmonë në shtëpi, apo jo? 1147 01:18:53,241 --> 01:18:55,903 Nuk mund të kishit të paktën hoqi mjekrën? 1148 01:18:55,977 --> 01:19:00,141 Sarah, sapo erdha nga teatri i përgjakur vetëm tani. 1149 01:19:00,214 --> 01:19:03,274 në rregull? Unë jam në publik. Të gjithë të tjerët e duan atë. 1150 01:19:03,351 --> 01:19:05,285 Pse po sillesh keshtu? 1151 01:19:05,353 --> 01:19:08,254 Kam pasur një provë të tmerrshme sot. 1152 01:19:08,323 --> 01:19:12,089 Mendova se diçka shumë e çmuar... 1153 01:19:13,261 --> 01:19:15,195 ...kishte humbur për mua. 1154 01:19:15,263 --> 01:19:18,391 Kështu që unë vetëm doja për të festuar pak. 1155 01:19:18,466 --> 01:19:21,924 Në rregull, çfarë? cfare humbe? 1156 01:19:27,075 --> 01:19:28,633 Unë shoh, më shumë sekrete. 1157 01:19:29,577 --> 01:19:32,740 Sarah, sekretet janë jeta ime. 1158 01:19:34,682 --> 01:19:37,947 - Jeta jonë. - Jo, Alfred, ndalo, ky nuk je ti. 1159 01:19:38,019 --> 01:19:40,487 Ndalo performancën. 1160 01:19:42,490 --> 01:19:44,651 [TRIDHET] 1161 01:20:04,646 --> 01:20:07,137 Mendova se e kisha vendin për vete. 1162 01:20:07,215 --> 01:20:10,514 Mysafirë të papritur, jo shumë të sjellshëm. 1163 01:20:10,585 --> 01:20:12,416 Shumë pyetje. 1164 01:20:12,487 --> 01:20:15,285 Në fillim mendova se ata ka punuar për qeverinë. 1165 01:20:15,356 --> 01:20:19,019 - Jo? - Më keq, ata punojnë për Thomas Edison. 1166 01:20:20,995 --> 01:20:23,486 [BORDEN] Sot, shumë zhvillim kurioz. 1167 01:20:23,564 --> 01:20:26,624 Na erdhi ndihmësi i tij me një propozim. 1168 01:20:28,269 --> 01:20:31,670 Natyrisht, Angier e ka dërguar atë dhe i tha asaj të pranonte aq shumë. 1169 01:20:31,739 --> 01:20:34,537 A i pëlqen të marrë harqet e tij nën skenë? 1170 01:20:34,609 --> 01:20:38,375 Ai më dërgoi këtu për të vjedhur sekretet tuaja, por unë kam ardhur për t'ju ofruar të tijën. 1171 01:20:38,446 --> 01:20:41,415 Kjo është e vërteta... 1172 01:20:41,482 --> 01:20:42,471 ...a është? 1173 01:20:50,525 --> 01:20:53,983 Jo, ashtu tha të të them unë. E vërteta... 1174 01:20:54,062 --> 01:20:57,896 ...është se e kam dashur dhe kam qëndruar pranë ai dhe ai më dërgoi tek ju, 1175 01:20:57,965 --> 01:21:01,492 sikur të dërgonte një skenë për të marrë këmisha e tij. 1176 01:21:01,569 --> 01:21:04,367 E urrej për këtë. 1177 01:21:04,439 --> 01:21:07,670 Mund të dalloja metodat e Angier-it nga pjesa e pasme e teatrit. 1178 01:21:09,377 --> 01:21:11,641 Pra, çfarë mund të ju ndoshta duhet të më ofroni? 1179 01:21:11,713 --> 01:21:13,340 Ju mund t'i dini truket e tij, 1180 01:21:13,414 --> 01:21:16,474 por ju nuk mund ta kuptoni pse askush nuk e sheh të tutë janë më të mirë. 1181 01:21:16,551 --> 01:21:19,111 Ju e fshehni këtë. Më duhej të shikoja shumë nga afër 1182 01:21:19,187 --> 01:21:21,519 për ta dalluar atë gjatë Njeriut të Transportuar, 1183 01:21:21,589 --> 01:21:24,422 por kjo ju bën unik. 1184 01:21:24,492 --> 01:21:26,517 Kjo tregon se nuk po përdorni një dyshe. 1185 01:21:26,594 --> 01:21:29,085 Nuk duhet ta fshehësh. Ju duhet ta shfaqni atë me krenari. 1186 01:21:29,163 --> 01:21:33,930 Jam i sigurt që kërkon aftësi të mëdha për të kryer iluzione me një dorë të mirë. 1187 01:21:34,001 --> 01:21:35,764 Po, po. 1188 01:21:37,538 --> 01:21:40,701 Pra, njoftoni njerëzit. 1189 01:21:40,775 --> 01:21:44,267 Mund të jesh shumë më tepër se ai është dhe unë mund t'ju tregoj se si. 1190 01:21:45,980 --> 01:21:48,574 [BORDEN] Unë mendoj ajo po thotë të vërtetën. 1191 01:21:48,649 --> 01:21:50,776 Mendoj se nuk mund t'i besojmë asaj. 1192 01:21:54,322 --> 01:21:56,790 Por unë e dua atë. Unë kam nevojë për të. 1193 01:21:57,992 --> 01:22:01,325 Të hapem për një marrëdhënie të tillë, 1194 01:22:01,395 --> 01:22:05,229 për rreziqet e një afere të tillë, 1195 01:22:05,299 --> 01:22:10,100 Kam nevojë për siguri për besnikëri, për dashuri. 1196 01:22:11,139 --> 01:22:12,731 Por si të jesh i sigurt? 1197 01:22:14,942 --> 01:22:19,276 Unë di një mënyrë. Është e vetmja mënyrë për të njohur mendjen e saj. 1198 01:22:19,347 --> 01:22:21,178 Si mund të të largonte? 1199 01:22:23,050 --> 01:22:26,144 [BORDEN] Ajo duhet të më ndihmojë shpëtojmë nga Angier. 1200 01:22:32,760 --> 01:22:35,752 Sot, zonja ime vërteton vërtetësinë e saj. 1201 01:22:35,830 --> 01:22:37,559 Jo për mua, e kuptoni. 1202 01:22:37,632 --> 01:22:40,260 Kam qenë i bindur pasi ajo më çoi në Root. 1203 01:22:40,334 --> 01:22:43,861 Sot, Olivia dëshmon dashurinë e saj për mua 1204 01:22:43,938 --> 01:22:46,406 për ty, zemërim. 1205 01:22:46,474 --> 01:22:50,877 Po, Angier, ajo të dha këtë fletore me kërkesën time. 1206 01:22:50,945 --> 01:22:54,381 Dhe po, "Tesla" është thjesht çelësi i bulmetit tim, 1207 01:22:54,448 --> 01:22:57,246 jo për mashtrimin tim. Ju me të vërtetë mendoni se do të ndahesha 1208 01:22:57,318 --> 01:23:00,446 me sekretin tim kaq lehtë pas kaq shumë? 1209 01:23:00,521 --> 01:23:02,182 Mirupafshim, Angier. 1210 01:23:02,256 --> 01:23:04,622 Gjeni ngushëllim për ambicien tuaj përpara 1211 01:23:04,692 --> 01:23:06,489 kthehu në shtëpinë tënde amerikane. 1212 01:23:16,003 --> 01:23:17,630 Tesla! 1213 01:23:19,574 --> 01:23:21,974 Tesla! Rrugicë! 1214 01:23:23,177 --> 01:23:24,166 Rrugicë! 1215 01:23:24,245 --> 01:23:26,839 Tesla nuk bëri kurrë një makinë si ai që kërkova. 1216 01:23:26,914 --> 01:23:29,712 - Nuk thashë kurrë se kishte. - Më lejoni të besoj se ai kishte. 1217 01:23:29,784 --> 01:23:32,480 Më vodhët paratë sepse financimi juaj është ndërprerë. 1218 01:23:32,553 --> 01:23:35,454 Ju keni qëlluar shkëndija në kapelën time të sipërme, 1219 01:23:35,523 --> 01:23:39,015 duke qeshur me mua gjatë gjithë kohës, ndërsa përdor paratë e mia për të shmangur shkatërrimin. 1220 01:23:39,861 --> 01:23:41,988 - Kam parë njerëzit e Edisonit. - Ku? 1221 01:23:42,063 --> 01:23:44,554 Në hotel e kam mendjen për t'i sjellë këtu. 1222 01:23:44,632 --> 01:23:47,328 Kjo nuk do të ishte e mençur, zoti Angier. 1223 01:23:47,401 --> 01:23:50,529 Është e vërtetë që jeni financuesi ynë i fundit i mbetur, 1224 01:23:50,605 --> 01:23:52,470 por ne nuk i kemi vjedhur paratë tuaja. 1225 01:23:52,540 --> 01:23:54,007 Kjo është macja ime. 1226 01:23:54,075 --> 01:23:57,135 Kur të thashë se mund të të bëja një makinë, thashë një të vërtetë. 1227 01:23:57,211 --> 01:23:58,303 Pse nuk funksionon? 1228 01:23:58,379 --> 01:24:00,711 Sepse shkenca ekzakte, zoti Angier, 1229 01:24:00,781 --> 01:24:02,180 nuk është një shkencë ekzakte. 1230 01:24:02,250 --> 01:24:05,413 Makina thjesht nuk funksionon siç pritej. 1231 01:24:05,486 --> 01:24:09,513 - Kërkon ekzaminim të mëtejshëm. - Pra, ku shkoi kapela ime? 1232 01:24:09,590 --> 01:24:10,648 askund. 1233 01:24:10,725 --> 01:24:13,523 Ne e provuam atë të mallkuar një duzinë herë. 1234 01:24:13,594 --> 01:24:15,221 Kapela nuk shkoi askund. 1235 01:24:15,296 --> 01:24:17,196 Duhet të provojmë materiale të ndryshme. 1236 01:24:17,265 --> 01:24:19,426 Mund të provokojë një rezultat tjetër. 1237 01:24:19,967 --> 01:24:21,992 [MJARONI] 1238 01:24:22,069 --> 01:24:23,627 E madhe. 1239 01:24:30,778 --> 01:24:34,737 Ju jeni përgjegjës për çdo gjë i ndodh kësaj kafshe, doktor. 1240 01:24:39,253 --> 01:24:40,379 [MEOWS] 1241 01:24:40,454 --> 01:24:42,945 [ZAPIM ELEKTRIKE] 1242 01:24:53,434 --> 01:24:56,198 [PSHSËRITJE] 1243 01:24:56,270 --> 01:24:58,898 Shpresoj sido që të ishit me të vërtetë po bëj me paratë e mia 1244 01:24:58,973 --> 01:25:01,407 ia vlente më shumë zoti Tesla. 1245 01:25:13,721 --> 01:25:15,814 [MJARONI] 1246 01:25:15,890 --> 01:25:18,723 [MACE QË KRISHTAT] 1247 01:25:28,903 --> 01:25:32,134 [KRISHTIM VAZHDON] 1248 01:25:32,206 --> 01:25:34,436 [FSHËSHIRË] 1249 01:25:57,331 --> 01:25:58,320 Rrugicë! 1250 01:26:01,402 --> 01:26:03,131 Pra, makina po funksiononte? 1251 01:26:03,204 --> 01:26:06,833 Unë kurrë nuk e kontrollova kalibrimin, sepse kapela nuk lëvizi kurrë. 1252 01:26:06,907 --> 01:26:09,774 Këto gjëra kurrë fare punoni ashtu siç prisni. 1253 01:26:09,844 --> 01:26:12,335 Ky është një nga kryesorët bukuritë e shkencës. 1254 01:26:12,413 --> 01:26:15,871 Do të më duhen disa javë për të hekurosur problemet me makinën. 1255 01:26:15,950 --> 01:26:18,009 Do të dërgojmë fjalë kur të jetë gati. 1256 01:26:20,221 --> 01:26:23,190 Mos harroni kapelen tuaj. 1257 01:26:23,257 --> 01:26:26,988 - Epo, cila është e imja? - Janë të gjitha kapelet e tua. 1258 01:26:32,933 --> 01:26:35,925 Dukesh kaq bukur ne kete fustanin tend te ri. 1259 01:26:36,003 --> 01:26:39,837 - Do të shkojmë në kopshtin zoologjik? - Jo, babi ka disa detyra për të kryer. 1260 01:26:39,907 --> 01:26:42,137 - Por ju premtuat. - Të premtova, apo jo? 1261 01:26:42,209 --> 01:26:44,507 Pastaj do të shkojmë në kopshtin zoologjik. 1262 01:26:44,578 --> 01:26:48,036 Babi do të shkojë të kryejë detyrat e tij, dhe unë do të kthehem para se ti ta kuptosh. 1263 01:26:48,115 --> 01:26:51,846 Kështu që ju shkoni përgatituni. Ne do të shkojmë shih ato shimpanze. [HOOT] 1264 01:26:54,855 --> 01:26:58,256 Sarah, çfarë po bën? 1265 01:27:01,929 --> 01:27:04,921 Secili prej nesh ka veset e veta. 1266 01:27:08,035 --> 01:27:10,503 Sarah, çfarëdo që të mendosh... 1267 01:27:12,073 --> 01:27:15,702 ...konkurrenca juaj e vetme për dashuritë e mia është vajza jonë e vogël. 1268 01:27:15,776 --> 01:27:18,745 te dua. Unë do të të dua gjithmonë 1269 01:27:18,813 --> 01:27:20,246 dhe ti vetem. 1270 01:27:22,116 --> 01:27:25,916 - E thua sot. - Absolutisht. 1271 01:27:25,986 --> 01:27:29,820 Që e bën atë kaq shumë më e vështirë kur nuk e bën. 1272 01:27:39,166 --> 01:27:41,964 Më shumë pazar. Ajo bën dua erën e parave. 1273 01:27:42,036 --> 01:27:46,336 Zonja e vogël dëshiron të shkojë në kopshtin zoologjik, kështu që mendova se mund ta marrësh atë, po? 1274 01:27:46,407 --> 01:27:48,773 Domethënë, mund ta bëj nesër, nëse jo. 1275 01:27:48,843 --> 01:27:52,142 Dhe, Sarah, 1276 01:27:52,213 --> 01:27:54,340 ajo e di. 1277 01:27:54,415 --> 01:27:58,579 Të paktën ajo e di se diçka nuk është në rregull, 1278 01:27:58,652 --> 01:28:01,553 kështu që nëse mund ta bëni çdo gjë që mundeni për të më ndihmuar. 1279 01:28:01,622 --> 01:28:06,184 Flisni me të, thjesht bind atë se unë e dua atë. 1280 01:28:16,837 --> 01:28:18,805 Çfarë është, Fredi? 1281 01:28:18,873 --> 01:28:21,171 Dëgjo, mos më thirr kështu, të lutem. 1282 01:28:21,242 --> 01:28:25,110 Nuk është asgjë. Është vetëm kaq ndonjëherë duket e gabuar. 1283 01:28:25,179 --> 01:28:27,670 Të thashë, kur të jesh me mua, ti je me mua. 1284 01:28:27,748 --> 01:28:30,774 Lëreni familjen tuaj në shtëpi ku bëjnë pjesë. 1285 01:28:30,851 --> 01:28:34,116 po mundohem. Po përpiqem, Olivia. 1286 01:28:34,188 --> 01:28:36,554 - Do të vishem. - Po. 1287 01:28:38,058 --> 01:28:41,084 Pashë Fallon të varur përsëri. 1288 01:28:41,162 --> 01:28:43,630 Ka diçka rreth atij njeriu që nuk i besoj. 1289 01:28:43,697 --> 01:28:46,757 Më beson mua? Atëherë besojini Fallon. 1290 01:28:46,834 --> 01:28:49,496 Ai i mbron gjërat që më intereson. 1291 01:28:49,570 --> 01:28:52,562 [VENDOSJA E MOTORIT] 1292 01:29:27,741 --> 01:29:30,232 Na vjen keq që ju shohim të largoheni, zoti Angier. 1293 01:29:30,311 --> 01:29:32,871 Na erdhi keq që e pamë Largohuni edhe zoti Tesla. 1294 01:29:32,947 --> 01:29:35,040 Ai është shumë i mirë me Kolorado Springs. 1295 01:29:35,115 --> 01:29:37,777 Zoti Angier, 1296 01:29:37,851 --> 01:29:41,480 Nuk mendova se ishte e nevojshme për t'u treguar njerëzve të Edisonit për kutinë. 1297 01:29:41,555 --> 01:29:43,216 Çfarë kutie? 1298 01:30:08,549 --> 01:30:11,950 [TESLA] Kërkoj falje që u largova pa thënë lamtumirë. 1299 01:30:12,019 --> 01:30:17,252 Por më duket se kam tejkaluar mirëpritur në Kolorado. 1300 01:30:17,324 --> 01:30:21,818 Vërtet e jashtëzakonshme nuk është lejohet në shkencë dhe industri. 1301 01:30:21,895 --> 01:30:24,693 Ndoshta do të gjeni më shumë fat në fushën tuaj, 1302 01:30:24,765 --> 01:30:27,427 ku njerëzit janë të lumtur të mistifikohen. 1303 01:30:27,501 --> 01:30:31,460 Do të gjeni atë që jeni janë duke kërkuar në këtë kuti. 1304 01:30:31,538 --> 01:30:35,975 Aley ju ka shkruar një grup i plotë udhëzimesh. 1305 01:30:36,043 --> 01:30:40,776 Unë shtoj vetëm një sugjerim në përdorimin e makinës. 1306 01:30:40,848 --> 01:30:42,816 Shkatërroni atë. 1307 01:30:42,883 --> 01:30:46,182 Lëre atë në fund të oqeanit më të thellë. 1308 01:30:46,253 --> 01:30:49,654 Një gjë e tillë do t'ju sjellë vetëm mjerim. 1309 01:30:53,527 --> 01:30:57,156 [ANGIER] Paralajmërimi i Teslës është aq i pavëmendshëm sa e dinte se do të ishte. 1310 01:30:57,231 --> 01:31:00,792 Sot testova makinën. Marrja e masave paraprake në rast 1311 01:31:00,868 --> 01:31:03,837 Tesla nuk e kishte hekurosur ngërçet në funksionimin e tij. 1312 01:31:03,904 --> 01:31:05,701 Por nëse shkoi keq, 1313 01:31:05,773 --> 01:31:07,934 Nuk do të doja të jetoja kështu për një kohë të gjatë. 1314 01:31:10,678 --> 01:31:12,270 [ZAPIM ELEKTRIKE] 1315 01:31:27,394 --> 01:31:31,524 [ENGIER] Por këtu në kthesë, Duhet të të lë, Borden. 1316 01:31:31,598 --> 01:31:33,828 Po, ti, Borden, 1317 01:31:33,901 --> 01:31:36,267 ulur atje në qelinë tuaj, 1318 01:31:36,337 --> 01:31:40,364 duke lexuar ditarin tim, duke pritur vdekjen tënde, 1319 01:31:40,441 --> 01:31:42,432 për vrasjen time. 1320 01:31:47,781 --> 01:31:51,080 Ditari i Angier-it, ai gjest me mirëbesim, kjo është e rreme. 1321 01:31:51,151 --> 01:31:52,448 Ju siguroj, nuk është. 1322 01:31:52,519 --> 01:31:55,454 Prejardhja e ditarit është e qartë dhe pa dyshim. 1323 01:31:55,522 --> 01:32:00,016 Dhe është shkruar në dorën e vetë Angier, për të cilat kemi shembuj të shumtë. 1324 01:32:01,895 --> 01:32:03,795 Nuk ka rëndësi. 1325 01:32:05,733 --> 01:32:07,758 Pra truket e mia. 1326 01:32:11,004 --> 01:32:14,462 - Të gjithë ata. - Përfshirë njeriun e transportuar? 1327 01:32:15,909 --> 01:32:19,106 - Zoti Caldlow do të jetë shumë i kënaqur. - Jo, nuk do. 1328 01:32:19,179 --> 01:32:21,545 Nuk janë të plota. 1329 01:32:21,615 --> 01:32:24,345 Është vetëm zotim dhe radha për secilin. 1330 01:32:24,418 --> 01:32:28,479 Pa prestigj për këto truket, këto janë të pavlera. 1331 01:32:28,555 --> 01:32:30,580 Po. 1332 01:32:30,657 --> 01:32:34,184 Ju merrni pjesën tjetër ... kur të sillni vajzën time këtu. 1333 01:32:36,930 --> 01:32:39,160 Unë dua të them lamtumirë. 1334 01:32:40,901 --> 01:32:44,064 [SARAH] Ne duhet ta kalojmë atë tani. Duhet ta kalojmë tani. 1335 01:32:44,138 --> 01:32:46,504 Tani, më dëgjoni, mohoni gjithçka që dëshironi. 1336 01:32:46,573 --> 01:32:48,939 Olivia nuk do të thotë asgjë. 1337 01:32:49,009 --> 01:32:50,806 - Olivia? - Kam nevojë për një asistent. 1338 01:32:50,878 --> 01:32:53,711 - Do të shkoj tek ajo, do t'i them. - Çfarë do t'i thuash asaj? 1339 01:32:53,781 --> 01:32:55,840 Unë e di se çfarë jeni në të vërtetë, Alfred. 1340 01:32:57,951 --> 01:32:59,714 - E di. - Sarah, Sarah, Sara. 1341 01:32:59,787 --> 01:33:02,415 - Nuk mund ta mbaj brenda. - Nuk mund të flasësh kështu. 1342 01:33:02,489 --> 01:33:05,014 - Jo. Jo. - Sarah, hesht! Sarah, hesht! 1343 01:33:05,092 --> 01:33:09,222 Nuk dua ta dëgjoj më. Nuk mund të flasësh kështu. 1344 01:33:11,832 --> 01:33:15,233 [SARAH] Nuk mund ta fshehësh më, sepse e di, Alfred, e di. 1345 01:33:15,302 --> 01:33:18,738 Unë e di se çfarë jeni në të vërtetë, Alfred. 1346 01:33:18,806 --> 01:33:21,604 Unë nuk mund të jetoj kështu. 1347 01:33:21,675 --> 01:33:23,802 Oh, mirë, ju mendoni A mund të jetoj kështu? 1348 01:33:23,877 --> 01:33:27,040 Ti mendon se unë kënaqem shumë duke jetuar kështu? 1349 01:33:27,114 --> 01:33:31,517 Ne kemi këtë shtëpi të bukur, vogëlushe e bukur, ne jemi të martuar. 1350 01:33:31,585 --> 01:33:33,246 Çfarë nuk shkon me jetën tënde? 1351 01:33:33,320 --> 01:33:35,914 Alfred, nuk mund të jetoj kështu! 1352 01:33:35,989 --> 01:33:38,355 Epo, çfarë do nga unë? 1353 01:33:41,695 --> 01:33:45,392 Unë... dua... 1354 01:33:45,466 --> 01:33:48,526 Unë dua që ju të jeni... i sinqertë me mua. 1355 01:33:51,271 --> 01:33:53,739 Asnjë truke. 1356 01:33:53,807 --> 01:33:55,900 Asnjë gënjeshtër. 1357 01:33:55,976 --> 01:33:59,776 Dhe asnjë sekret. 1358 01:34:06,053 --> 01:34:09,386 A me do mua? 1359 01:34:12,459 --> 01:34:14,086 Jo sot. 1360 01:34:16,230 --> 01:34:17,288 Nr. 1361 01:34:21,835 --> 01:34:24,668 [Zogjtë që Cicërojnë] 1362 01:34:54,801 --> 01:34:57,599 - [PËRNDËSIM] - [ZOGJT QË SHKURRITJEN] 1363 01:35:28,468 --> 01:35:31,403 [Pulëbardha që thërrasin] 1364 01:35:42,416 --> 01:35:44,646 [ZOGJT FLUTURON] 1365 01:35:54,962 --> 01:35:55,986 Kush është atje? 1366 01:35:59,132 --> 01:36:01,225 Unë jam duke kërkuar për një mik të vjetër. 1367 01:36:01,301 --> 01:36:04,236 Kam dëgjuar për një rezervim, teatër i bukur i vogël, 1368 01:36:04,304 --> 01:36:06,738 - magjistar i mirë i ri. - Je kthyer. 1369 01:36:06,807 --> 01:36:08,399 Është mirë që të shoh, Xhon. 1370 01:36:09,176 --> 01:36:11,906 Hapësirë ​​e mirë provash. 1371 01:36:11,979 --> 01:36:14,743 Skena të verbër, më pëlqen. [QESH] 1372 01:36:14,815 --> 01:36:17,477 Ju keni pasur gjithmonë një sy të mirë për publicitetin. 1373 01:36:17,551 --> 01:36:18,882 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, John. 1374 01:36:18,952 --> 01:36:21,750 Është shfaqja ime e fundit. Një angazhim i kufizuar. 1375 01:36:21,822 --> 01:36:23,449 Shfaqja juaj e fundit? 1376 01:36:23,523 --> 01:36:27,653 Një njeri i mençur më tha një herë obsesionin ishte lojë e të rinjve. 1377 01:36:27,728 --> 01:36:31,289 Unë pothuajse kam mbaruar. Një gjë ka mbetur. 1378 01:36:32,299 --> 01:36:34,824 Njeriu i vërtetë i transportuar. 1379 01:36:36,637 --> 01:36:38,628 Dëshironi të krijoni një shfaqje rreth saj? 1380 01:36:38,705 --> 01:36:41,572 Nuk të dua në prapaskenë Unë kam nevojë për ju para menaxhimit. 1381 01:36:41,642 --> 01:36:44,304 Thirrni në çdo favor ose lidhjet që ju kanë mbetur 1382 01:36:44,378 --> 01:36:45,845 për të na bërë rezervimin e duhur. 1383 01:36:45,912 --> 01:36:48,005 Çfarë lloj rezervimi ju pas? 1384 01:36:48,081 --> 01:36:50,481 Lloji që Borden nuk mund ta injorojë. 1385 01:36:56,857 --> 01:37:00,088 Oh, çfarë nderi është për t'ju parë përsëri, zotëri. 1386 01:37:00,160 --> 01:37:04,119 Më the se doje vetëm të më tregoje një truk që do të më zgjonte interesin. 1387 01:37:04,197 --> 01:37:07,360 - Është një truk shumë i zgjuar. - Kënaqur që u njohëm, zoti Ackerman. 1388 01:37:07,434 --> 01:37:10,301 Po kështu, jam i sigurt. Le të vazhdojmë, apo jo? 1389 01:37:13,940 --> 01:37:15,703 Ndizeni, zotërinj. 1390 01:37:20,947 --> 01:37:22,073 Shumë bukur. 1391 01:37:33,126 --> 01:37:36,789 Kjo është ajo, Cutter? Ai thjesht zhduket? 1392 01:37:36,863 --> 01:37:39,229 Kjo nuk është një mashtrim. Ai duhet të kthehet. 1393 01:37:39,299 --> 01:37:41,460 - Duhet të ketë një... - [ZERBIMI] Një prestigj? 1394 01:37:41,535 --> 01:37:42,524 Pikërisht. 1395 01:37:45,539 --> 01:37:48,201 Më falni. 1396 01:37:48,275 --> 01:37:51,540 Është shumë e rrallë të shohësh... 1397 01:37:51,611 --> 01:37:53,078 ...magji e vërtetë. 1398 01:37:54,581 --> 01:37:56,276 Kanë kaluar shumë vite që nga... 1399 01:37:56,349 --> 01:37:58,078 Jeni të interesuar të na ndihmoni? 1400 01:38:00,153 --> 01:38:03,884 Po... por do ta kesh për ta veshur pak. 1401 01:38:06,159 --> 01:38:07,820 maskoje atë. 1402 01:38:09,496 --> 01:38:11,987 Jepu atyre arsye të mjaftueshme për të dyshuar. 1403 01:38:12,799 --> 01:38:16,030 Ju nuk keni folur për të, Fredi, jo një herë. 1404 01:38:16,103 --> 01:38:19,800 Pse të flas për të me ty, hm? 1405 01:38:19,873 --> 01:38:23,741 Sepse ajo ishte pjesë e jetën tuaj dhe tani ajo është zhdukur. 1406 01:38:26,713 --> 01:38:31,207 E dini, një ditë para se të vriste ajo vetë tha se donte të më takonte. 1407 01:38:31,284 --> 01:38:34,219 Se ajo kishte diçka të më tregosh për ty. 1408 01:38:34,287 --> 01:38:37,882 Isha kaq frikacak, Nuk mund ta përballoja veten të përballesha me të. 1409 01:38:37,958 --> 01:38:39,448 Por... 1410 01:38:40,660 --> 01:38:42,924 ...çfarë do të kishte thënë ajo? 1411 01:38:42,996 --> 01:38:46,090 Dëshironi të dini të vërtetën për mua? 1412 01:38:47,367 --> 01:38:49,858 E vërteta është se... 1413 01:38:52,038 --> 01:38:54,029 ...Unë kurrë nuk e kam dashur Sarën. 1414 01:38:55,242 --> 01:38:56,732 Nuk e kam dashur kurrë. 1415 01:38:56,810 --> 01:38:59,040 Ti u martove me të, keni pasur një fëmijë me të. 1416 01:38:59,112 --> 01:39:02,206 po. Pjesë e imja. Një pjesë e imja e bëri, por... 1417 01:39:02,282 --> 01:39:04,216 ...pjesa tjetër jo. 1418 01:39:04,284 --> 01:39:08,516 Pjesa që të gjeti, pjesa që qëndron këtu tani. 1419 01:39:08,588 --> 01:39:11,648 te dua. Jo, Olivia, të dua. 1420 01:39:11,725 --> 01:39:13,693 Kjo është e vërteta. 1421 01:39:13,760 --> 01:39:16,160 Kjo është e vërteta që ka rëndësi. 1422 01:39:16,229 --> 01:39:20,632 Mund të jesh në ndonjë restorant tjetër me një grua tjetër tani, 1423 01:39:20,700 --> 01:39:22,292 duke folur për mua në atë mënyrë. 1424 01:39:22,369 --> 01:39:24,496 - Jo. - Po. 1425 01:39:27,941 --> 01:39:31,672 Është çnjerëzore të jesh kaq i ftohtë. 1426 01:39:37,350 --> 01:39:38,612 Ai është kthyer. 1427 01:39:39,519 --> 01:39:42,784 Pas dy vitesh, ai ka një mashtrim të ri. 1428 01:39:42,856 --> 01:39:45,518 Ata thonë se është më e mira e Londrës që është parë ndonjëherë. 1429 01:39:47,727 --> 01:39:50,195 Ju duhet të shihni pamjen në fytyrën tuaj, profesor. 1430 01:39:52,065 --> 01:39:53,999 Ju duhet të shkoni tek ai. 1431 01:39:54,067 --> 01:39:56,592 Ju të dy e meritoni njëri-tjetrin. 1432 01:40:01,575 --> 01:40:05,511 Por kam frikë se jam i rezervuar. Moska Baleti do të luhet vitin e ardhshëm. 1433 01:40:05,579 --> 01:40:10,141 Pastaj hiqni qafe prej tyre. do të ketë 100 shfaqje, as më shumë, as më pak. 1434 01:40:10,217 --> 01:40:12,708 Pesë shfaqje në javë, pa matine. 1435 01:40:14,521 --> 01:40:17,547 Kjo është ajo që ju do të tarifë për çdo biletë. dite te mire. 1436 01:40:20,927 --> 01:40:25,193 [Duartrokitje] 1437 01:40:25,265 --> 01:40:28,701 [GJUMË NË SKENE] 1438 01:40:40,280 --> 01:40:44,910 Zonja dhe zotërinj, truku im i parë mbrëmja përfshin rrezik të konsiderueshëm. 1439 01:40:46,152 --> 01:40:47,517 Kushdo në audiencë 1440 01:40:47,587 --> 01:40:50,420 i cili do të ishte në mënyrë të pakthyeshme dëmtuar duke parë një burrë të mbytur 1441 01:40:50,490 --> 01:40:52,082 duhet të largohet tani. 1442 01:40:52,158 --> 01:40:54,956 Kur të them zonja që ma mësoi këtë iluzion 1443 01:40:55,028 --> 01:40:57,019 në fakt vdiq duke e kryer atë, 1444 01:40:57,097 --> 01:41:00,396 do ta kuptoni seriozitetin të rreziqeve të përfshira. 1445 01:41:02,569 --> 01:41:04,969 - Le të fillojmë. - [Duartrokitje] 1446 01:41:14,681 --> 01:41:17,309 Në udhëtimet e mia, kam parë të ardhmen. 1447 01:41:19,119 --> 01:41:22,714 Dhe kjo është një e ardhme e çuditshme, me të vërtetë. 1448 01:41:22,789 --> 01:41:24,950 Bota, zonja dhe zotërinj, 1449 01:41:25,025 --> 01:41:27,323 është në prag të së resë 1450 01:41:27,394 --> 01:41:29,123 dhe mundësi të tmerrshme. 1451 01:41:29,195 --> 01:41:31,186 [TAPS KALAMI] 1452 01:41:38,204 --> 01:41:42,436 [Duartrokitje] 1453 01:41:49,616 --> 01:41:53,074 Ajo që do të dëshmosh nuk është magji. 1454 01:41:54,254 --> 01:41:55,653 Është thjesht shkencë. 1455 01:41:55,722 --> 01:41:58,156 Unë do të doja t'ju ftoja për të dalë në skenë tani 1456 01:41:58,224 --> 01:42:01,216 në mënyrë që të mund të ekzaminoni makinë për veten tuaj. 1457 01:42:17,177 --> 01:42:19,509 [ZAPIM ELEKTRIKE] 1458 01:42:51,778 --> 01:42:54,508 [TURMA duke murmuritur, duke gulçuar] 1459 01:42:54,581 --> 01:42:56,446 [Duartrokitje] 1460 01:42:56,516 --> 01:42:58,347 Arritja e njeriut 1461 01:42:58,418 --> 01:43:01,546 tejkalon imagjinatën e tij. 1462 01:43:01,621 --> 01:43:05,216 [Duartrokitje, brohoritje] 1463 01:43:12,832 --> 01:43:14,197 Bravo! 1464 01:43:22,242 --> 01:43:24,972 Njëqind shfaqje. Pse? 1465 01:43:25,045 --> 01:43:26,603 A e dikton këtë metoda e tij? 1466 01:43:26,679 --> 01:43:28,579 A është një lëvizje publicitare? Çfarë është ajo? 1467 01:43:28,648 --> 01:43:31,014 Ai është një magjistar pa talent, dhe e thërrasin 1468 01:43:31,084 --> 01:43:33,484 më i miri gjakatar në Angli. Pse? 1469 01:43:33,553 --> 01:43:36,317 Pesëdhjetë metra në një sekondë! Në një sekondë! 1470 01:43:36,389 --> 01:43:39,483 Dhe gjithçka që dimë a përdor një derë kurthi. 1471 01:43:39,559 --> 01:43:43,825 E shkëlqyer! Çfarë po ndodh në atë fazë? Hë?! 1472 01:43:43,897 --> 01:43:46,331 Pse nuk mund ta mendosh atë? 1473 01:44:01,448 --> 01:44:06,647 Ata e bëjnë këtë çdo natë, pas çdo shfaqjeje. Po? 1474 01:44:06,719 --> 01:44:09,210 [PSHSËRITJE] 1475 01:44:32,946 --> 01:44:34,277 [BORDEN] Huh. 1476 01:44:35,148 --> 01:44:38,117 - [LETRE QRUGUESE] - Kemi mbaruar. 1477 01:44:39,419 --> 01:44:40,977 në rregull? 1478 01:44:42,288 --> 01:44:44,051 Lëreni të ketë mashtrimin e tij. 1479 01:44:44,124 --> 01:44:46,615 Nuk kam nevojë për sekretin e tij. 1480 01:44:46,693 --> 01:44:48,183 Pra... 1481 01:44:49,696 --> 01:44:52,665 ...mos u kthe atje, ti e le vetem. 1482 01:44:52,732 --> 01:44:55,997 Ne të dy... lëreni të qetë. 1483 01:44:56,069 --> 01:44:57,696 Ne kemi mbaruar. 1484 01:45:06,446 --> 01:45:08,505 [ZERBIMI] Të thashë, Gjon. 1485 01:45:08,581 --> 01:45:10,674 Nuk dua që ti në prapaskenë të kësaj. 1486 01:45:12,318 --> 01:45:14,718 [ZERBIMI] Unë do të doja ju ftoj në skenë tani 1487 01:45:14,787 --> 01:45:17,483 në mënyrë që të mund të ekzaminoni makinë për veten tuaj. 1488 01:45:46,686 --> 01:45:50,417 - Hej, ku mendon ti...? - Unë jam pjesë e aktit të përgjakshëm, budalla. 1489 01:45:55,695 --> 01:45:57,890 [ZAPIM ELEKTRIKE] 1490 01:45:59,432 --> 01:46:00,421 Kush ishte ai? 1491 01:46:04,537 --> 01:46:07,529 [GËMËRIME] 1492 01:46:21,554 --> 01:46:24,045 [ZAPPIMI VAZHDON] 1493 01:46:45,411 --> 01:46:47,003 [HESHTJE] 1494 01:46:56,990 --> 01:47:01,120 - [BLIRTIM I mbytur] - Hej! Ku është çelësi gjakatar?! 1495 01:47:01,194 --> 01:47:02,752 Ku është çelësi gjakatar?! 1496 01:47:02,829 --> 01:47:05,127 [BËRITJE E LINDUR] 1497 01:47:05,198 --> 01:47:08,929 Ku është çelësi gjakatar?! Ai po mbytet me gjak! 1498 01:47:18,177 --> 01:47:19,166 Pritni! 1499 01:47:20,280 --> 01:47:21,304 [BLIRTAT] 1500 01:47:24,484 --> 01:47:25,951 Çfarë keni bërë? 1501 01:47:47,774 --> 01:47:53,212 [Burri] Alfred BORDEN, je gjetur fajtor për vrasjen e Robert Angier. 1502 01:47:53,279 --> 01:47:57,511 Do të varesh në qafë deri në vdekje. 1503 01:47:57,583 --> 01:48:00,552 Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj. 1504 01:48:02,322 --> 01:48:04,483 [OWENS] Zoti Prerës? 1505 01:48:04,557 --> 01:48:06,184 Ouens. 1506 01:48:06,259 --> 01:48:09,092 Oh, faleminderit që erdhët, zoti Owens. 1507 01:48:09,162 --> 01:48:13,531 Më ka rënë të disponoj të pajisjeve të z. Angier. 1508 01:48:13,599 --> 01:48:15,191 Por e vërej nga ky manifestim 1509 01:48:15,268 --> 01:48:18,965 që Zoti Caldlow ka blerë pjesa më e madhe e artikujve. 1510 01:48:19,038 --> 01:48:22,337 Z. Cutter, nëse keni nevojë ta dini ku t'i dorëzoni këto artikuj ... 1511 01:48:22,408 --> 01:48:26,003 Jo, thjesht ekziston një artikull të veçantë, 1512 01:48:26,946 --> 01:48:29,540 ky artikull, në fakt, 1513 01:48:29,615 --> 01:48:31,879 - Unë do të doja të ... - Do të dëshironit të... 1514 01:48:31,951 --> 01:48:33,043 ...blej. 1515 01:48:33,119 --> 01:48:35,019 - Blini veten? - Po, mendoj se po. 1516 01:48:36,255 --> 01:48:38,189 - Kjo është makina? - Po. 1517 01:48:38,257 --> 01:48:40,487 Epo, kam frikë Lordi Caldlow ishte i bindur 1518 01:48:40,560 --> 01:48:42,790 në lidhje me blerjen e këtij artikulli të veçantë. 1519 01:48:42,862 --> 01:48:45,956 A mendoni se mundem bisedoni personalisht me Lordin Caldlow? 1520 01:48:46,032 --> 01:48:48,796 Pa diskutim, kam frikë. 1521 01:48:51,237 --> 01:48:53,137 sigurisht, 1522 01:48:53,206 --> 01:48:56,437 Unë mendoj nëse, në rrjedhën të aranzhimeve tuaja të dorëzimit, 1523 01:48:56,509 --> 01:49:00,969 rrugët e tua do të kryqëzoheshin, Nuk mund të të ndaloj të thuash mendimin tënd. 1524 01:49:01,948 --> 01:49:03,074 faleminderit. 1525 01:49:03,216 --> 01:49:04,547 [DERA HAPET] 1526 01:49:04,650 --> 01:49:06,811 - [MAN] Akoma këtu, Borden? - Tani për tani. 1527 01:49:07,420 --> 01:49:10,389 Keni një vizitor. Zoti Caldlow. 1528 01:49:10,456 --> 01:49:12,549 Me një vajzë të vogël. 1529 01:49:20,833 --> 01:49:22,733 Xhesi? 1530 01:49:22,802 --> 01:49:24,429 Përshëndetje, dashuria ime. 1531 01:49:24,504 --> 01:49:27,962 si jeni? Me ke munguar shume. 1532 01:49:28,040 --> 01:49:30,167 Edhe Fallon i ke munguar. Ne të dy kemi. 1533 01:49:30,243 --> 01:49:32,575 Babi, a mund të hyj atje? 1534 01:49:33,212 --> 01:49:35,840 Jo tani. Jo tani, e dashur. 1535 01:49:35,915 --> 01:49:38,179 Jo, por gjithçka do të jetë në rregull. 1536 01:49:39,752 --> 01:49:41,481 Duhet të jesh Lord Caldlow? 1537 01:49:41,554 --> 01:49:45,285 Caldlow. Po, unë jam. Unë kam qenë gjithmonë. 1538 01:49:50,329 --> 01:49:52,524 Të bëjnë lajka me gjithë ato zinxhirë. 1539 01:49:52,598 --> 01:49:55,624 A nuk e dinë ata që ju nuk mund të shpëtoni pa topin tuaj të gomës? 1540 01:49:55,701 --> 01:49:58,693 Të nxora... nga ai tank. 1541 01:49:58,771 --> 01:50:02,605 Gjithçka që doja të bëja ishte të provoja se isha një magjistar më i mirë. 1542 01:50:02,675 --> 01:50:04,575 Por ju nuk mund të më lini vetëm. 1543 01:50:06,078 --> 01:50:08,171 Nuk e di cfare ke bere. 1544 01:50:10,082 --> 01:50:13,779 Por ju nuk keni frikë të merrni duart e tua janë më të pista, apo jo? 1545 01:50:13,853 --> 01:50:17,118 Jo, jo më. Dhe unë fitoj. 1546 01:50:17,190 --> 01:50:20,523 Askush nuk kujdeset për burrin në kuti, njeriu që zhduket. 1547 01:50:20,593 --> 01:50:21,719 Ju fitoni? 1548 01:50:23,162 --> 01:50:27,826 Kjo nuk është një garë e përgjakshme më. Kjo është jeta e vajzës sime të vogël. 1549 01:50:27,900 --> 01:50:30,892 Dhe mos guxo vendose atë në mes të kësaj. 1550 01:50:30,970 --> 01:50:33,962 Oh, e di sa e vështirë është të kesh dikë kaq të veçantë 1551 01:50:34,040 --> 01:50:36,406 marrë nga ju, apo jo, Borden? 1552 01:50:37,410 --> 01:50:40,140 Dhe nuk mund ta durosh me ty, tani, a mundesh? 1553 01:50:40,213 --> 01:50:42,113 Oh, ajo do të kujdeset. 1554 01:50:42,181 --> 01:50:44,206 Mirupafshim, profesor. Hajde, e dashur. 1555 01:50:44,283 --> 01:50:46,046 Jo, jo, jo, jo, ndalo, e dashura ime. 1556 01:50:46,118 --> 01:50:48,245 Shiko, këtu. 1557 01:50:49,789 --> 01:50:53,054 Kjo është ajo që ju jeni pas. Për këtë bëhet fjalë. 1558 01:50:53,860 --> 01:50:55,225 Merre atë. 1559 01:50:55,294 --> 01:50:56,989 - Sekreti juaj? - Po. 1560 01:51:00,199 --> 01:51:03,760 Ju keni qenë gjithmonë magjistari më i mirë. Ne të dy e dimë këtë. 1561 01:51:04,403 --> 01:51:06,997 Cilido qoftë sekreti juaj, ju duhet të pajtoheni, 1562 01:51:08,140 --> 01:51:09,471 e imja është më e mirë. 1563 01:51:11,177 --> 01:51:14,544 Mos e bëj këtë. Mos e bëj këtë, Më të zemëruar. Xhes, Xhes! 1564 01:51:14,614 --> 01:51:18,141 Xhes, unë do të të marr ty në shtëpi së shpejti. Unë premtoj. 1565 01:51:18,217 --> 01:51:20,777 - Për hir të Zotit. - Të premtoj. Shikoni! 1566 01:51:24,624 --> 01:51:28,219 Unë premtoj. Unë të dua, Jess. 1567 01:51:28,294 --> 01:51:29,955 te dua. 1568 01:51:30,029 --> 01:51:31,656 - Hajde. - Unë të dua. 1569 01:51:31,731 --> 01:51:33,426 Unë të dua, Jess. 1570 01:51:33,499 --> 01:51:35,831 Më të zemëruar! Më të zemëruar! 1571 01:51:35,902 --> 01:51:37,995 Çfarë mendoni ju a mund të më mbajë ky vend? 1572 01:51:38,070 --> 01:51:41,096 MË TË GJITHËM! Ata do të më varin me gjak! 1573 01:51:41,173 --> 01:51:43,698 Dhe ju mund ta ndaloni këtë tani! 1574 01:51:44,343 --> 01:51:46,538 Dëgjo! Dëgjo! Ai njeri... 1575 01:51:46,612 --> 01:51:48,978 Dëgjo, ai njeri është ai që jam për të vrarë! 1576 01:51:49,048 --> 01:51:53,382 Dëgjo! Nëse ai është gjallë, unë nuk kam faj! 1577 01:51:53,452 --> 01:51:55,716 - Unë nuk kam faj! - Nuk më intereson! 1578 01:51:55,788 --> 01:51:57,881 - Kape atë. - Më i zemëruar! 1579 01:52:02,562 --> 01:52:05,122 Vraponi tani. 1580 01:52:05,197 --> 01:52:07,722 Zotëri, po pret një zotëri. 1581 01:52:24,550 --> 01:52:27,280 - I dashur Zot. - Përshëndetje, Cutter. 1582 01:52:28,254 --> 01:52:30,688 Je ende gjallë. 1583 01:52:30,756 --> 01:52:32,621 Si është që je ende gjallë? 1584 01:52:32,692 --> 01:52:35,092 Të pashë në një pllakë, për hir të Zotit. 1585 01:52:38,097 --> 01:52:40,122 - Fëmijë. - Natën e mirë, zotëri. 1586 01:52:40,199 --> 01:52:42,167 [ANGIER] Natën e mirë, Jess. 1587 01:52:43,402 --> 01:52:45,063 E kam parë më parë. 1588 01:52:45,137 --> 01:52:47,662 E pashë në gjykatë me... 1589 01:52:48,608 --> 01:52:50,235 ...Fallon. 1590 01:52:52,345 --> 01:52:54,939 - Çfarë ke bërë? - Ajo ka nevojë për kujdes. 1591 01:52:55,014 --> 01:52:57,505 Ajo ka nevojë për babanë e saj. 1592 01:52:57,583 --> 01:53:00,552 Ju po e lini të varet, dhe ju ndihmova. 1593 01:53:00,620 --> 01:53:05,557 Erdha këtu për të lutur Lordin Caldlow për të më lënë ta shkatërroj atë makinë. 1594 01:53:07,026 --> 01:53:10,462 Unë nuk do t'ju lutem për asgjë. 1595 01:53:10,529 --> 01:53:13,794 Ju nuk keni për të. Unë do të sigurohuni që të mos përdoret më kurrë. 1596 01:53:14,934 --> 01:53:18,028 Pastaj, Lord Caldlow... 1597 01:53:20,573 --> 01:53:22,632 ...ku doni ta dorëzoj? 1598 01:53:22,708 --> 01:53:26,474 Teatri im. I përket me materialet prestigjioze. 1599 01:53:26,946 --> 01:53:29,540 John, u përpoqa të mos të përfshija ty. 1600 01:53:42,495 --> 01:53:44,759 Pra... 1601 01:53:46,799 --> 01:53:49,393 Tani shkojmë vetëm. 1602 01:53:49,468 --> 01:53:51,902 ne të dy. 1603 01:53:54,707 --> 01:53:58,108 Domethënë nuk kam aq larg sa ti. 1604 01:54:03,416 --> 01:54:04,747 Nr. 1605 01:54:06,285 --> 01:54:09,345 Kishit të drejtë. duhet të kisha e la në mashtrimin e tij të mallkuar. 1606 01:54:11,123 --> 01:54:13,216 me vjen keq. 1607 01:54:14,760 --> 01:54:17,092 Me vjen keq per shume gjera. 1608 01:54:18,230 --> 01:54:20,960 Më vjen keq për Sarën. 1609 01:54:22,068 --> 01:54:25,526 Nuk doja ta lëndoja, nuk e bëra. 1610 01:54:27,406 --> 01:54:31,740 Ju shkoni ta jetoni plotësisht jetën tuaj tani, ne rregull? Ju jetoni për ne të dy. 1611 01:54:40,586 --> 01:54:42,076 Mirupafshim. 1612 01:55:27,867 --> 01:55:30,301 A po shikoni nga afër? 1613 01:56:01,667 --> 01:56:03,601 Vendoseni në fund. 1614 01:56:37,002 --> 01:56:40,768 Merrni një minutë për ta konsideruar arritjen tuaj. 1615 01:56:41,841 --> 01:56:44,639 Një herë ju thashë për një marinar 1616 01:56:44,710 --> 01:56:47,008 që më përshkroi mbytjen. 1617 01:56:47,079 --> 01:56:49,274 Po, ai tha se ishte si të shkoja në shtëpi. 1618 01:56:50,382 --> 01:56:54,148 po gënjeja. Ai tha se ishte agoni. 1619 01:57:33,893 --> 01:57:38,057 [MAN] Alfred Borden, këtë ditë, në emër të mbretit 1620 01:57:38,130 --> 01:57:40,121 dhe Gjykata e Lartë e Anglisë, 1621 01:57:40,199 --> 01:57:42,030 do ta takosh fundin tënd. 1622 01:57:44,136 --> 01:57:46,161 Askush nuk kujdeset për njeriun në kuti. 1623 01:57:51,010 --> 01:57:52,739 Prerës? 1624 01:57:57,416 --> 01:57:58,940 Prerës! 1625 01:58:00,819 --> 01:58:03,083 [Burri] Keni ndonjë gjë për të thënë? 1626 01:58:07,826 --> 01:58:09,225 Abrakadabra. 1627 01:58:15,401 --> 01:58:16,959 [TË shtëna me armë zjarri] 1628 01:58:20,706 --> 01:58:22,970 [PËRKIMET] 1629 01:58:32,952 --> 01:58:35,978 [PËRKIMET E ZBËRTUARA] 1630 01:58:45,864 --> 01:58:48,594 Një vëlla? Një binjak? 1631 01:58:50,436 --> 01:58:52,802 Ti ishe Fallon. 1632 01:58:54,306 --> 01:58:56,968 - Gjithë kohën? - Jo. 1633 01:58:58,010 --> 01:59:00,342 Ne ishim të dy Fallon. 1634 01:59:00,412 --> 01:59:02,312 Ne ishim të dy Borden. 1635 01:59:07,686 --> 01:59:10,655 Ishe ti ai që hyri në kuti? 1636 01:59:10,723 --> 01:59:12,418 Apo ai që doli? 1637 01:59:13,726 --> 01:59:16,024 Kemi marrë me radhë. 1638 01:59:20,833 --> 01:59:22,892 Truku është se ku do të ndërronim. 1639 01:59:29,108 --> 01:59:31,008 Prerësi e dinte. Prerësi e dinte. 1640 01:59:31,076 --> 01:59:33,340 Por unë i thashë që ishte shumë e thjeshtë, shumë e lehtë. 1641 01:59:34,546 --> 01:59:35,535 Nr. 1642 01:59:37,082 --> 01:59:39,050 E thjeshtë, ndoshta, por jo e lehtë. 1643 01:59:39,118 --> 01:59:42,884 Nuk ka asgjë të lehtë rreth dy burra që ndajnë një jetë. 1644 01:59:48,560 --> 01:59:51,757 nuk e kuptoj, si mund të ketë përsëri gjakderdhje? 1645 01:59:55,234 --> 01:59:58,032 Po... Po Olivia dhe gruaja jote? 1646 01:59:59,038 --> 02:00:00,938 Secili prej nesh e donim njërin prej tyre. 1647 02:00:04,576 --> 02:00:07,306 Unë e doja Sarën. 1648 02:00:07,379 --> 02:00:09,904 Ai e donte Olivian. 1649 02:00:09,982 --> 02:00:12,416 Secili prej nesh kishim gjysmën e një jete të plotë, 1650 02:00:12,484 --> 02:00:15,476 me të vërtetë, kjo ishte e mjaftueshme për ne ... 1651 02:00:15,554 --> 02:00:16,543 ...vetëm. 1652 02:00:19,191 --> 02:00:20,920 Por jo për ta. 1653 02:00:23,495 --> 02:00:25,725 Shih, sakrificë, Robert, 1654 02:00:25,798 --> 02:00:28,528 ky është çmimi i një truku të mirë. 1655 02:00:30,569 --> 02:00:33,129 Nuk do ta dinit ndonjë gjë në lidhje me këtë, a do? 1656 02:00:33,205 --> 02:00:36,333 [PËRKONI] 1657 02:00:36,408 --> 02:00:38,342 Unë... kam bërë sakrifica. 1658 02:00:38,410 --> 02:00:40,378 - Jo. - Po. 1659 02:00:40,846 --> 02:00:43,940 Nuk merr asgjë për të vjedhur punën e një njeriu tjetër. 1660 02:00:44,016 --> 02:00:46,780 Po, kërkon gjithçka. 1661 02:01:06,839 --> 02:01:08,966 Jo, jo, prit, nuk jam... 1662 02:01:09,041 --> 02:01:10,702 [TË shtëna me armë zjarri] 1663 02:01:15,647 --> 02:01:18,275 U desh guxim. 1664 02:01:20,285 --> 02:01:23,482 U desh guxim për t'u ngjitur në atë makinë çdo natë, 1665 02:01:24,289 --> 02:01:26,723 duke mos ditur... 1666 02:01:26,792 --> 02:01:28,919 Nëse do të isha njeriu në kuti... 1667 02:01:31,964 --> 02:01:33,226 ...ose në prestigj. 1668 02:01:34,566 --> 02:01:37,592 Dëshironi të shihni... 1669 02:01:37,669 --> 02:01:39,967 ...sa më kushtoi? 1670 02:01:40,038 --> 02:01:42,802 Nuk e pe ku je, apo jo? 1671 02:01:43,709 --> 02:01:46,109 Shikoni. Shikoni. 1672 02:01:47,212 --> 02:01:48,702 Nuk më intereson. 1673 02:01:53,418 --> 02:01:56,979 Ju shkuat në gjysmë të rrugës nëpër botë. 1674 02:01:57,055 --> 02:01:59,819 Keni shpenzuar një pasuri. 1675 02:02:01,894 --> 02:02:04,419 Ke bërë gjëra të tmerrshme. 1676 02:02:05,430 --> 02:02:07,898 Gjëra vërtet të tmerrshme, Robert. 1677 02:02:09,935 --> 02:02:11,425 Dhe të gjitha për asgjë. 1678 02:02:12,404 --> 02:02:13,598 Për asgjë? 1679 02:02:13,672 --> 02:02:15,003 [BORDEN] Po. 1680 02:02:18,677 --> 02:02:21,305 Nuk e kuptove kurrë... 1681 02:02:21,380 --> 02:02:23,371 ...pse e bëmë këtë. 1682 02:02:26,485 --> 02:02:29,045 Publiku e di të vërtetën. 1683 02:02:30,189 --> 02:02:32,623 Bota është e thjeshtë. 1684 02:02:32,691 --> 02:02:34,420 Është e mjerë. 1685 02:02:34,493 --> 02:02:38,190 Të ngurta... Të ngurta gjatë gjithë rrugës. 1686 02:02:40,532 --> 02:02:42,864 Por nëse mund t'i mashtroni ata, 1687 02:02:42,935 --> 02:02:45,096 qoftë edhe për një sekondë... 1688 02:02:46,638 --> 02:02:49,038 ...atëherë mund t'i bëni ata të habiten. 1689 02:02:50,175 --> 02:02:52,370 Dhe pastaj ju ... 1690 02:02:52,444 --> 02:02:54,674 Atëherë duhet të shihni diçka 1691 02:02:54,746 --> 02:02:56,407 shumë e veçantë. 1692 02:03:00,719 --> 02:03:03,244 Ju vërtet nuk e dini. 1693 02:03:06,325 --> 02:03:07,986 Ishte... 1694 02:03:09,061 --> 02:03:12,030 ...ishte pamja në fytyrat e tyre. 1695 02:03:14,967 --> 02:03:16,764 [THYSH THELLË] 1696 02:03:27,212 --> 02:03:32,047 [CUTTER] Çdo truk magjik përbëhet nga tre pjesë, ose akte. 1697 02:03:35,487 --> 02:03:38,945 Pjesa e parë quhet "pengu". 1698 02:03:39,024 --> 02:03:41,788 Magjistari ju tregon diçka e zakonshme. 1699 02:03:42,928 --> 02:03:45,863 Akti i dytë quhet "kthesa". 1700 02:03:47,332 --> 02:03:50,199 Magjistari merr diçka e zakonshme 1701 02:03:50,269 --> 02:03:53,136 dhe e bën atë diçka e jashtëzakonshme. 1702 02:03:54,473 --> 02:03:58,375 Por ju nuk do të duartrokisni akoma, sepse duke bërë diçka të zhduket 1703 02:03:58,443 --> 02:04:02,539 nuk mjafton. Duhet ta kthesh. 1704 02:04:36,982 --> 02:04:39,416 Tani po kërkoni sekretin. 1705 02:04:42,354 --> 02:04:46,085 Por nuk do ta gjesh, sepse, sigurisht, nuk po kërkoni vërtet. 1706 02:04:49,194 --> 02:04:52,630 Ti nuk dëshiron vërtet ta zgjidhësh. 1707 02:04:55,434 --> 02:04:57,732 Doni të mashtroheni.